1 00:00:01,701 --> 00:00:04,270 [cantora] ♪ Tubi, Tubi ♪ 2 00:00:06,740 --> 00:00:09,542 [música de suspense] 3 00:02:12,999 --> 00:02:15,568 [Monte ri] 4 00:02:21,007 --> 00:02:22,242 [suspira] 5 00:02:23,042 --> 00:02:24,344 Isso é tudo? 6 00:02:25,612 --> 00:02:27,514 [risos] 7 00:02:29,315 --> 00:02:31,317 [Monte] Agora você não fala muito, não é? 8 00:02:34,521 --> 00:02:38,791 Bem, parece que nós afinal, podemos ser amigos. 9 00:02:40,793 --> 00:02:44,097 [música de suspense] 10 00:02:44,130 --> 00:02:46,232 [engasga] 11 00:02:46,266 --> 00:02:48,568 [grunhido] 12 00:02:57,210 --> 00:02:59,245 [explosão] 13 00:03:20,366 --> 00:03:24,003 [música de suspense] 14 00:03:46,125 --> 00:03:47,327 [zomba] 15 00:03:49,329 --> 00:03:51,664 Sebastião Martinez, 16 00:03:51,698 --> 00:03:53,233 você está preso por roubar 17 00:03:53,266 --> 00:03:56,302 o retrato de diamante e rubi de US$ 50 milhões. 18 00:03:56,336 --> 00:04:00,073 [risos] 19 00:04:00,106 --> 00:04:02,275 Sim, sim. [Risos] 20 00:04:02,308 --> 00:04:04,110 [sirene da polícia soando ao longe] 21 00:04:04,143 --> 00:04:05,645 Bravo... 22 00:04:08,615 --> 00:04:09,949 Detetive. 23 00:04:11,317 --> 00:04:12,952 Mas tudo isso faz parte do plano. 24 00:04:14,454 --> 00:04:17,323 A mulher voltará para casa em breve. 25 00:04:18,391 --> 00:04:19,492 [Detetive True ri] 26 00:04:19,525 --> 00:04:21,494 Sim, sim, sim, sim. 27 00:04:22,595 --> 00:04:27,333 [falando língua estrangeira] 28 00:04:28,334 --> 00:04:30,203 Você é a estrela do show, 29 00:04:30,236 --> 00:04:33,306 detetive, não eu. 30 00:04:33,339 --> 00:04:34,607 [falando língua estrangeira] 31 00:04:34,641 --> 00:04:36,542 [risos] 32 00:04:36,576 --> 00:04:38,311 Sim. Veremos sobre isso. 33 00:04:39,445 --> 00:04:41,414 Oficiais, prendam-no. 34 00:04:43,616 --> 00:04:45,485 Estou cansado de olhar para ele. 35 00:04:46,319 --> 00:04:50,123 [rindo] 36 00:04:50,156 --> 00:04:51,591 Tudo faz parte do plano 37 00:04:51,624 --> 00:04:53,159 [fala língua estrangeira] 38 00:04:53,192 --> 00:04:55,995 [rindo] 39 00:05:07,173 --> 00:05:08,641 [cantor] ♪ Ooh ♪ 40 00:05:12,845 --> 00:05:14,714 ♪ Ahhh ♪ 41 00:05:18,785 --> 00:05:23,756 ♪ Ooh, ei, ei, ei, sim ♪ 42 00:05:24,757 --> 00:05:26,592 ♪ Ahhh ♪ 43 00:05:28,261 --> 00:05:30,630 ♪ Deixei seus brincos na minha cômoda ♪ 44 00:05:30,663 --> 00:05:32,265 Querido? 45 00:05:32,298 --> 00:05:33,466 Ei, querido. 46 00:05:33,499 --> 00:05:34,867 Querida, o que há de errado? 47 00:05:34,901 --> 00:05:36,836 Está tudo bem? 48 00:05:36,869 --> 00:05:40,173 [cantor] ♪ Mas a cama parece errada ♪ 49 00:05:40,206 --> 00:05:41,407 [Richard] Você está brincando. 50 00:05:41,441 --> 00:05:42,608 - Uh-uh. - Débora. 51 00:05:42,642 --> 00:05:44,177 - Uh-uh. - Você está grávida? 52 00:05:44,210 --> 00:05:45,545 Você está grávida. Estamos grávidos. 53 00:05:45,578 --> 00:05:46,646 Sim. [Gritos] 54 00:05:46,679 --> 00:05:48,715 Ah! 55 00:05:51,551 --> 00:05:53,720 [cantora] ♪ Terminei com você, garota ♪ 56 00:05:53,753 --> 00:05:55,855 ♪ Terminei com sua sombra na minha porta ♪ 57 00:05:55,888 --> 00:05:57,724 ♪ Ah, sim, costumava implorar por uma resposta ♪ 58 00:05:57,757 --> 00:06:01,294 Querida, você tem uns cinco horas de sol, descanso, sua comida. 59 00:06:01,327 --> 00:06:02,538 - Isso é bobagem. - Parabéns novamente, pessoal. 60 00:06:02,562 --> 00:06:03,863 Estou tão feliz por você. 61 00:06:03,896 --> 00:06:05,336 - Obrigado, Amy. - [Ricardo] Obrigado. 62 00:06:05,365 --> 00:06:06,675 Agora é melhor te ver no chá de bebê. 63 00:06:06,699 --> 00:06:08,634 - Ah, garota, você sabe que estou aí. - Sim. 64 00:06:08,668 --> 00:06:10,236 Tudo bem? Vocês precisam de mais alguma coisa? 65 00:06:10,269 --> 00:06:11,571 - Não. - Eu só preciso disso. 66 00:06:12,605 --> 00:06:14,273 [Richard] Você é tão ganancioso. 67 00:06:14,307 --> 00:06:15,742 Cale-se. 68 00:06:15,775 --> 00:06:17,643 Querida, eu não posso acreditar nisso, no entanto. 69 00:06:17,677 --> 00:06:18,911 Estamos tentando há anos 70 00:06:18,945 --> 00:06:21,381 e finalmente vou ser papai. 71 00:06:21,414 --> 00:06:23,483 Ouça, aquele garotinho vai ser igual a mim. 72 00:06:23,516 --> 00:06:26,819 Espere, espere, quem disse que íamos ter um menino? 73 00:06:26,853 --> 00:06:28,621 Eu fiz. 74 00:06:28,654 --> 00:06:30,957 Olha, o pequeno Richard Johnson prestes a entrar neste mundo 75 00:06:30,990 --> 00:06:33,760 e ele tem que continuar Nome e legado de Johnson. 76 00:06:33,793 --> 00:06:36,796 Querido, como? Você trabalha em uma agência de publicidade. 77 00:06:36,829 --> 00:06:39,232 Você nem recebe benefícios no seu trabalho. 78 00:06:39,265 --> 00:06:41,734 Uau, e você nem tem emprego. 79 00:06:41,768 --> 00:06:43,403 Agora, você nem precisa ir até lá. 80 00:06:43,436 --> 00:06:45,338 Você sabe que não foi minha culpa foi que fui demitido. 81 00:06:45,371 --> 00:06:46,815 Querida, a culpa foi definitivamente sua. 82 00:06:46,839 --> 00:06:48,975 Amor, você deu um soco na cara do dono 83 00:06:49,008 --> 00:06:50,686 e você ameaçou incendiar a casa da senhora. 84 00:06:50,710 --> 00:06:53,513 - Isso é totalmente culpa sua. - [Débora] Ok, amor. 85 00:06:53,546 --> 00:06:54,590 Mas ela levou isso um pouco a sério demais. 86 00:06:54,614 --> 00:06:55,648 Agora, você sabe que eu não ia 87 00:06:55,681 --> 00:06:56,883 queimar a casa dela de verdade. 88 00:06:56,916 --> 00:06:58,718 Você deu um soco sério na cara dela. 89 00:06:58,751 --> 00:07:00,486 Veja, você está louco, e é exatamente por isso 90 00:07:00,520 --> 00:07:02,488 não precisamos de outro pequena Débora Johnson 91 00:07:02,522 --> 00:07:03,556 correndo por aqui. 92 00:07:03,589 --> 00:07:04,657 Ok, um pouco verdade. 93 00:07:04,690 --> 00:07:05,992 Um pouco.[Telefone vibra] 94 00:07:06,025 --> 00:07:08,361 Um pouco verdade. Oh. 95 00:07:08,394 --> 00:07:09,929 Ei, garota. 96 00:07:09,962 --> 00:07:11,664 Você recebeu minha mensagem? 97 00:07:11,697 --> 00:07:13,699 Sim, vamos ter um bebê. 98 00:07:13,733 --> 00:07:15,868 Ei, você sabe, isso é... isso é culpa do Yesi 99 00:07:15,902 --> 00:07:17,413 porque ela disse que você ia engravidar 100 00:07:17,437 --> 00:07:19,071 naquela última pequena reunião de escritório. 101 00:07:19,105 --> 00:07:20,706 Yesi disse que tentou te contar. 102 00:07:20,740 --> 00:07:22,408 Talvez você comece a ouvi-la mais. 103 00:07:22,442 --> 00:07:23,810 Te amo, Yesi. 104 00:07:23,843 --> 00:07:26,679 Ela disse que também te ama. Sim, garota. 105 00:07:26,712 --> 00:07:28,023 Sim, vou falar com você daqui a pouco 106 00:07:28,047 --> 00:07:29,749 porque ainda preciso levar Richard para trabalhar 107 00:07:29,782 --> 00:07:31,284 e então, você sabe, vou para casa, 108 00:07:31,317 --> 00:07:32,428 Vou ler esses livros para bebês. 109 00:07:32,452 --> 00:07:33,820 Só preciso estar preparado. 110 00:07:33,853 --> 00:07:34,754 Você sabe que sua garota não tem emprego 111 00:07:34,787 --> 00:07:37,523 e nada para fazer, então... sim. 112 00:07:38,458 --> 00:07:40,393 Sim, ok. 113 00:07:40,426 --> 00:07:42,829 Tudo bem. Bem, nós amamos você. 114 00:07:42,862 --> 00:07:44,063 OK. Falo com você daqui a pouco. 115 00:07:44,096 --> 00:07:45,565 Tchau. 116 00:07:45,598 --> 00:07:47,500 Por que você está me olhando desse jeito? 117 00:07:47,533 --> 00:07:49,502 Olhando para você como o quê? 118 00:07:49,535 --> 00:07:50,846 [Débora] Richard, agora, você sabe que já temos um. 119 00:07:50,870 --> 00:07:53,473 - Você está tentando ter dois? - Eu sei. 120 00:07:53,506 --> 00:07:55,074 Agora, se você está comendo por dois, vamos lá. 121 00:07:55,107 --> 00:07:56,718 Eu realmente não quero isso. eu realmente não quero esses ovos. 122 00:07:56,742 --> 00:07:58,153 - Esses ovos estão secos. - Vamos. Vamos, olhe, 123 00:07:58,177 --> 00:07:59,688 isso é, uh... você precisa... você precisa dessa proteína. 124 00:07:59,712 --> 00:08:01,347 - Aí está. - Parar. 125 00:08:01,380 --> 00:08:03,316 O que? Vou começar o bolo para você. 126 00:08:03,349 --> 00:08:04,650 Isso nem está certo. 127 00:08:04,684 --> 00:08:05,961 Agora você sabe que o bebê precisa disso. 128 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 O que? Você tem que... você faça... eu-eu vou deixar um pouco para você. 129 00:08:08,688 --> 00:08:10,756 [cantora] ♪ O primeiro momento em que te vi ♪ 130 00:08:10,790 --> 00:08:12,067 ♪ Mal posso esperar para colocar esse anel em você ♪ 131 00:08:12,091 --> 00:08:13,993 [Richard] Esse é o nome da música? 132 00:08:14,026 --> 00:08:16,229 [Débora] O que é. Ta-da. Droga. 133 00:08:18,498 --> 00:08:20,433 Tem certeza de que consegue dirigir? 134 00:08:20,466 --> 00:08:22,635 Ricardo, estou grávida. 135 00:08:22,668 --> 00:08:24,770 Eu não estou paralisado. 136 00:08:24,804 --> 00:08:26,682 Quer dizer, eu não posso ser mais do que, o quê, oito semanas? 137 00:08:26,706 --> 00:08:30,376 Olha, eu só quero ter certeza porque você está vivendo por dois agora. 138 00:08:30,409 --> 00:08:31,611 Você é tão doce. 139 00:08:35,481 --> 00:08:36,582 Eu vou ficar bem. 140 00:08:36,616 --> 00:08:38,918 Ok, ok, ok. 141 00:08:38,951 --> 00:08:40,596 Ele diria: "Cara, eu não posso espere para sair e conhecer o papai." 142 00:08:40,620 --> 00:08:43,689 - [Débora ri] - [risos] 143 00:08:43,723 --> 00:08:45,501 Ok, querido, então vou ver você às 4 horas, ok? 144 00:08:45,525 --> 00:08:46,759 Uh-hmm. 145 00:08:46,792 --> 00:08:48,694 - Amo você. - Amo você. 146 00:08:48,728 --> 00:08:50,997 Ah, e também, eu enviei aliás, seu currículo. 147 00:08:51,030 --> 00:08:52,899 Espere, o que? 148 00:08:52,932 --> 00:08:54,400 O que você está falando? 149 00:08:54,433 --> 00:08:55,735 OK. 150 00:08:55,768 --> 00:08:57,503 Não fique bravo comigo, ok? 151 00:08:57,537 --> 00:08:58,838 [Ricardo] Deb. 152 00:08:58,871 --> 00:09:01,874 Amor, seu computador estava aberto, ok? 153 00:09:01,908 --> 00:09:04,377 E eu vi seu currículo até a Jasper Corp. 154 00:09:04,410 --> 00:09:05,754 Li sua carta e foi perfeita. 155 00:09:05,778 --> 00:09:07,713 Então eu apenas... apertei enviar. 156 00:09:07,747 --> 00:09:09,348 Então você está apenas revisando minhas coisas agora? 157 00:09:10,616 --> 00:09:12,385 Richard, suas coisas são minhas. 158 00:09:12,418 --> 00:09:13,719 Somos casados. 159 00:09:13,753 --> 00:09:15,163 Sim, mas eu não estava pronto para enviá-lo ou então, 160 00:09:15,187 --> 00:09:16,956 Eu teria enviado. 161 00:09:16,989 --> 00:09:18,858 Eu sei, então não fique bravo comigo. 162 00:09:18,891 --> 00:09:21,093 Tipo, muitas vezes, você hesite nessas coisas, 163 00:09:21,127 --> 00:09:23,729 e estamos perdendo as maiores oportunidades. 164 00:09:23,763 --> 00:09:25,574 E eu simplesmente não queria você perder essa 165 00:09:25,598 --> 00:09:28,067 porque eu sabia o quanto isso significava para você. 166 00:09:29,502 --> 00:09:30,736 Venha aqui. 167 00:09:34,106 --> 00:09:35,841 Eu te amo, ok? 168 00:09:35,875 --> 00:09:38,277 Eu só... quero ver você vencer. 169 00:09:39,812 --> 00:09:41,847 Me desculpe por ter feito isso 170 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 e eu sei que ultrapassei meus limites 171 00:09:43,583 --> 00:09:44,817 e não farei isso de novo. 172 00:09:44,850 --> 00:09:46,485 Mas fiz isso por um bom motivo. 173 00:09:46,519 --> 00:09:48,854 Olha, hum, eu sei, ok? 174 00:09:48,888 --> 00:09:50,756 - Uh-hmm. - E eu não estou bravo. 175 00:09:50,790 --> 00:09:53,859 Eu só queria que você falasse comigo primeiro. 176 00:09:53,893 --> 00:09:55,461 Somos uma equipe. Como podemos ser uma equipe 177 00:09:55,494 --> 00:09:56,796 se não falarmos sobre as coisas? 178 00:09:56,829 --> 00:09:58,598 - Hum? - Eu sei, eu sei. 179 00:09:58,631 --> 00:09:59,732 E não farei isso de novo. 180 00:09:59,765 --> 00:10:02,935 Eu prometo. OK? 181 00:10:02,969 --> 00:10:05,504 Você está prestes a ser uma mãe trabalhadora, 182 00:10:05,538 --> 00:10:06,939 um ótimo nisso. 183 00:10:06,973 --> 00:10:08,808 - Não vai ser fácil. - Eu sei. 184 00:10:08,841 --> 00:10:10,943 Mas é por isso que tenho você como parceiro. 185 00:10:10,977 --> 00:10:12,712 Exatamente. 186 00:10:12,745 --> 00:10:15,581 E eu vou fazer o que for Eu tenho que fazer pela minha família. 187 00:10:15,615 --> 00:10:16,949 [Débora ri] 188 00:10:16,983 --> 00:10:18,751 Olha, eu sei que há muitas coisas 189 00:10:18,784 --> 00:10:20,886 que ainda temos que descobrir. 190 00:10:20,920 --> 00:10:25,057 Mas estou focado em nós e neste bebê. 191 00:10:25,091 --> 00:10:26,492 OK? 192 00:10:26,525 --> 00:10:27,760 E eu estou tão agradecido 193 00:10:27,793 --> 00:10:28,761 de você ser um ótimo provedor 194 00:10:28,794 --> 00:10:30,496 e um ótimo marido. 195 00:10:30,529 --> 00:10:31,731 Obrigado. 196 00:10:32,732 --> 00:10:34,200 - Eu te amo. - Eu também te amo. 197 00:10:35,668 --> 00:10:36,902 OK. Comece a trabalhar. 198 00:10:37,837 --> 00:10:39,505 Você sabe, sem dinheiro, sem querido. 199 00:10:39,538 --> 00:10:41,173 Quem? Quem não tem mel? 200 00:10:41,207 --> 00:10:42,608 Ganhe esse dinheiro, querido. 201 00:10:42,642 --> 00:10:43,909 [risos] 202 00:10:43,943 --> 00:10:45,711 - Amo você. - [Ricardo] Tchau. 203 00:10:45,745 --> 00:10:46,846 [Débora] Tchau. 204 00:10:46,879 --> 00:10:49,081 [Ricardo] Vá para casa. 205 00:10:49,115 --> 00:10:52,184 - Eu te amo. - [Richard] Eu também te amo. 206 00:10:52,218 --> 00:10:53,886 - Tchau. - [Ricardo] Tchau. 207 00:10:53,919 --> 00:10:56,656 Me ligue a cada 30 segundos. 208 00:10:56,689 --> 00:10:57,890 [Ricardo] Eu não vou. 209 00:10:57,923 --> 00:11:00,059 Ok, tudo bem. [Richard ri] 210 00:11:01,227 --> 00:11:02,695 [carro dá partida] 211 00:11:02,728 --> 00:11:05,364 [música dramática] 212 00:11:22,148 --> 00:11:24,817 [Meredith] E claro, temos o de Elizabeth Noir. 213 00:11:24,850 --> 00:11:26,786 Mulher no dia do casamento. 214 00:11:28,688 --> 00:11:30,156 Esta pintura foi modelada 215 00:11:30,189 --> 00:11:33,659 depois da bilionária Elizabeth Noir. 216 00:11:33,693 --> 00:11:36,829 Sra. Noir era uma das elites de Paris 217 00:11:36,862 --> 00:11:41,367 com patrimônio líquido de US$ 86 bilhões. 218 00:11:45,337 --> 00:11:49,642 Seu último desejo era que todas as suas joias verdadeiras 219 00:11:49,675 --> 00:11:52,011 ser incorporado em uma pintura 220 00:11:52,044 --> 00:11:55,147 que ela havia feito no dia do casamento. 221 00:11:55,181 --> 00:12:00,920 Este retrato está avaliado em US$ 50 milhões. 222 00:12:00,953 --> 00:12:05,324 E sairá do museu para irá a leilão na próxima sexta-feira. 223 00:12:05,357 --> 00:12:07,226 E esta é uma revelação especial 224 00:12:07,259 --> 00:12:10,930 só para vocês, compradores antes de ir a leilão. 225 00:12:14,900 --> 00:12:17,036 [Walter] Como você sabe, 226 00:12:17,069 --> 00:12:21,240 esta noite é o que chamamos de zona morta. 227 00:12:21,273 --> 00:12:23,642 É quando não temos muito tráfego de pedestres 228 00:12:23,676 --> 00:12:25,277 e estamos fechando. 229 00:12:25,311 --> 00:12:29,648 Então vocês todos terão o resto da noite de folga, 230 00:12:29,682 --> 00:12:32,051 mas amanhã abriremos mais cedo 231 00:12:32,084 --> 00:12:33,919 às 5h50 232 00:12:33,953 --> 00:12:35,788 além de Jared e Craig. 233 00:12:38,190 --> 00:12:41,794 Ah, Jimmy, que bom que você decidiu entrar na festa, 234 00:12:41,827 --> 00:12:43,129 bem quando acabar. 235 00:12:43,162 --> 00:12:44,830 [risos] 236 00:12:44,864 --> 00:12:47,066 Todo mundo sabe que Jimmy está sempre atrasado. 237 00:12:47,099 --> 00:12:49,168 Ele nem consegue soletrar a palavra na hora certa. 238 00:12:49,201 --> 00:12:52,037 Uh, na verdade, pontualidade são duas palavras. 239 00:12:52,071 --> 00:12:53,773 [Beth] Uh, não venha me buscar hoje, Jimmy. 240 00:12:53,806 --> 00:12:56,509 Eu não tenho TEMPO. 241 00:12:58,677 --> 00:13:00,412 Falando em, obrigado, Walt, 242 00:13:00,446 --> 00:13:02,248 por deixar sua garota sair mais cedo esta noite. 243 00:13:02,281 --> 00:13:04,150 Eu tinha planos que cancelei para estar aqui, 244 00:13:04,183 --> 00:13:06,218 mas, você sabe, eu precisava da minha moeda. 245 00:13:06,252 --> 00:13:08,087 Mas eu preciso desse D também. Você me sente? [Risos] 246 00:13:08,120 --> 00:13:10,089 Oh, bem, bem, não precisamos 247 00:13:10,122 --> 00:13:12,324 esses detalhes pessoais, Beth. 248 00:13:12,358 --> 00:13:14,169 Mas sim, você tem o resto da noite de folga. 249 00:13:14,193 --> 00:13:17,096 - Isso é verdade. - Mas eu preciso 250 00:13:17,129 --> 00:13:19,965 um voluntário além de Jared e Craig 251 00:13:19,999 --> 00:13:22,434 para cuidar do turno da noite. 252 00:13:22,468 --> 00:13:24,203 Sim. Eu não tenho nada para fazer esta noite 253 00:13:24,236 --> 00:13:25,871 - além da mãe de Jimmy. Então... - [Bete] Ah. 254 00:13:25,905 --> 00:13:27,807 - Estou disponível. - [Risos] Quer saber? 255 00:13:27,840 --> 00:13:29,408 Na verdade, isso foi muito engraçado, Craig. 256 00:13:29,441 --> 00:13:31,744 Eu tenho que contar para sua mãe que sua piada fez rir 257 00:13:31,777 --> 00:13:33,746 quando estou batendo hoje à noite pelas costas. 258 00:13:33,779 --> 00:13:35,614 [risos] 259 00:13:35,648 --> 00:13:38,217 [Jared] Ok, pessoal, vamos lá. Vamos ser profissionais, ok? 260 00:13:38,250 --> 00:13:40,853 Não há razão para brincar sobre as mães um do outro. 261 00:13:40,886 --> 00:13:43,255 Jared, vamos lá, cara. Relaxe, cara. 262 00:13:43,289 --> 00:13:45,267 Antes que eu não dê a sua mãe algum presente de dia dos namorados. 263 00:13:45,291 --> 00:13:46,859 - [homem] Ah. - [Walter] Ok, pessoal. 264 00:13:46,892 --> 00:13:48,994 [risos] -[Walter] Ok, ouça. 265 00:13:49,028 --> 00:13:51,964 Ok, pessoal, isso é chega, chega de piadas. 266 00:13:51,997 --> 00:13:53,732 Vamos voltar aos negócios. 267 00:13:53,766 --> 00:13:56,035 Agora, qual de vocês trabalhará esta noite? 268 00:13:56,068 --> 00:13:57,703 Bem, você já sabe o que estou fazendo. 269 00:13:57,736 --> 00:14:00,072 [risos] 270 00:14:00,105 --> 00:14:01,740 Ah, ei. Bem, eu ajudaria, 271 00:14:01,774 --> 00:14:05,878 mas tenho um show hoje à noite em casa. 272 00:14:05,911 --> 00:14:08,714 Todos vocês foram convidados para o show real. 273 00:14:08,747 --> 00:14:11,884 Se, uh, vocês querem ouvir para disparar música, apenas me acertou. 274 00:14:11,917 --> 00:14:13,252 Apenas dizendo. 275 00:14:13,285 --> 00:14:14,887 - [Jimmy] Eli. Cara. - Uh-hmm. 276 00:14:14,920 --> 00:14:17,723 Ninguém diz a verdade para mostrar. 277 00:14:17,756 --> 00:14:19,091 Isso é brega. 278 00:14:21,126 --> 00:14:22,294 Ei. Na verdade para mostrar. 279 00:14:22,328 --> 00:14:24,096 Isso é só porque vocês ainda não acordaram, mano. 280 00:14:24,129 --> 00:14:27,299 Tipo... mas direi uma coisa, para você, Walt, 281 00:14:27,333 --> 00:14:30,002 se você quiser ouvir alguma música muito boa, 282 00:14:30,035 --> 00:14:32,738 vocês sabem onde me encontrar esta noite. 283 00:14:32,771 --> 00:14:35,107 Tudo bem, pessoal. Tudo bem. 284 00:14:35,140 --> 00:14:38,777 Hum, todos tenham uma boa noite, 285 00:14:38,811 --> 00:14:41,180 mas, Jimmy, preciso que você fique. 286 00:14:42,748 --> 00:14:43,949 Sente-se. 287 00:14:45,951 --> 00:14:47,419 [Jimmy] Ok. O que está acontecendo, chefe? 288 00:14:47,453 --> 00:14:49,455 Como você espera receba uma promoção sempre, 289 00:14:49,488 --> 00:14:51,533 - e se você se atrasar, Jimmy? - [suspira] Foi culpa minha, cara. 290 00:14:51,557 --> 00:14:53,301 O alarme disparou e eu nem ouvi. 291 00:14:53,325 --> 00:14:55,060 Essa é a segunda vez esta semana. 292 00:14:55,094 --> 00:14:56,462 Talvez você precise de um novo alarme. 293 00:14:56,495 --> 00:14:59,365 Ei, Walt, ei, cara, me dê uma folga. 294 00:14:59,398 --> 00:15:01,734 Você sabe, eu sou o cara mais confiável. 295 00:15:01,767 --> 00:15:04,236 Olha, agora, posso estar atrasado, mas nunca te decepcionei. 296 00:15:04,270 --> 00:15:07,172 Tudo bem? Nada nunca ruim aconteceu sob meu comando. 297 00:15:07,206 --> 00:15:09,942 E estou feliz que você pense muito bem de si mesmo, 298 00:15:09,975 --> 00:15:12,278 é por isso que você faria seja meu terceiro homem esta noite. 299 00:15:12,311 --> 00:15:13,245 Oh não. [Risos] 300 00:15:13,279 --> 00:15:15,047 Não. Não, não, não. Eu não posso, cara. 301 00:15:15,080 --> 00:15:17,883 - Tenho planos para esta noite. - Então cancele-os. 302 00:15:17,917 --> 00:15:19,261 Ei, eu só vim aqui para esta reunião. 303 00:15:19,285 --> 00:15:21,020 [Walter] Que você perdeu. 304 00:15:22,955 --> 00:15:23,889 E quanto a Frank? 305 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 Ah, cara, 306 00:15:27,559 --> 00:15:29,395 Frank está no hospital. 307 00:15:29,428 --> 00:15:30,729 Seu apêndice estourou. 308 00:15:32,798 --> 00:15:33,999 Tudo bem, Johnny? 309 00:15:34,033 --> 00:15:36,035 Johnny não pode fazer isso, cara. Você sabe disso. 310 00:15:36,068 --> 00:15:38,037 Johnny foi demitido tentando para impulsionar algumas pinturas. 311 00:15:38,070 --> 00:15:40,139 Ele está trocando-os pelos falsos. 312 00:15:40,172 --> 00:15:42,308 Ele me custou todo o meu contrato. 313 00:15:42,341 --> 00:15:44,009 E se eu conseguir alguém para cobrir meu turno? 314 00:15:44,043 --> 00:15:45,344 OK. Olha cara, 315 00:15:46,478 --> 00:15:50,449 se você puder encontrar alguém confiável e confiável como você, 316 00:15:50,482 --> 00:15:52,284 você pode fazer com que eles cubram, no entanto. 317 00:15:52,318 --> 00:15:55,187 Mas se você não puder, eu espero que você de volta aqui às 22h em ponto. 318 00:15:55,220 --> 00:15:57,222 Agora você vai e descobre isso. 319 00:15:57,256 --> 00:15:58,991 Eu tenho a pessoa perfeita. 320 00:16:07,199 --> 00:16:10,035 Tudo bem. Vamos. Venha vamos, vamos. Pegue, pegue. 321 00:16:10,069 --> 00:16:11,236 Vamos, vamos. 322 00:16:11,270 --> 00:16:12,547 Atenda o telefone. Atenda o telefone. 323 00:16:12,571 --> 00:16:15,207 [Débora] Ah, garota. Não entre aí. 324 00:16:15,240 --> 00:16:18,877 Não. Você está tentando se matar? 325 00:16:18,911 --> 00:16:20,779 Ah, você está me estressando. 326 00:16:22,047 --> 00:16:23,983 Não. Oh, meu Deus. 327 00:16:24,016 --> 00:16:25,351 Você é burro. 328 00:16:25,384 --> 00:16:26,986 [telefone toca] 329 00:16:27,019 --> 00:16:28,954 Droga. 330 00:16:28,988 --> 00:16:30,556 Olá? 331 00:16:30,589 --> 00:16:31,890 Jimmy, você me assustou. 332 00:16:31,924 --> 00:16:33,292 [Jimmy] Ei, irmã mais velha. E aí? 333 00:16:33,325 --> 00:16:35,027 Minha pipoca voou para todos os lados. 334 00:16:35,060 --> 00:16:36,829 [Jimmy] Ei, obrigado por atender minha ligação. 335 00:16:36,862 --> 00:16:40,199 Ok, olhe, eu realmente tenho um grande favor, preciso te pedir. 336 00:16:40,232 --> 00:16:41,834 [zomba] O que você precisa agora? 337 00:16:41,867 --> 00:16:43,635 Você precisa de algum dinheiro? [Jimmy ri] 338 00:16:43,669 --> 00:16:45,437 Não. Não. Na verdade não desta vez. 339 00:16:45,471 --> 00:16:48,273 Mas olhe, eu realmente tenho uma grande oportunidade para você 340 00:16:48,307 --> 00:16:49,608 para ganhar algum dinheiro. Tudo bem? 341 00:16:49,641 --> 00:16:52,411 E sabemos que sua bunda não tem emprego. 342 00:16:52,444 --> 00:16:55,214 Eu sei que você não está falando sobre eu não ter um emprego. 343 00:16:55,247 --> 00:16:57,459 Você sabe que sou sensível e estou no primeiro trimestre, Jimmy. 344 00:16:57,483 --> 00:16:58,384 [Jimmy] Ok. Eu estava apenas brincando. 345 00:16:58,417 --> 00:17:00,252 Você sabe que eu amo você e Rich. 346 00:17:00,285 --> 00:17:03,155 Agora, mas de verdade, você está ocupado esta noite? 347 00:17:03,188 --> 00:17:04,432 [Débora] Bem, eu não saber se estou ocupado ou não. 348 00:17:04,456 --> 00:17:06,025 Depende de qual é o favor 349 00:17:06,058 --> 00:17:07,559 e quanto dinheiro estou ganhando. 350 00:17:07,593 --> 00:17:09,628 Ok, olhe, preciso que você cubra meu turno 351 00:17:09,661 --> 00:17:10,929 na galeria esta noite. 352 00:17:10,963 --> 00:17:12,364 Tudo bem? Agora é cemitério. 353 00:17:12,398 --> 00:17:14,967 Então são US$ 40 por hora por quase oito horas. 354 00:17:15,000 --> 00:17:16,268 Então você pode ganhar cerca de $ 350. 355 00:17:16,301 --> 00:17:17,970 Mano, você sabe, eu acabei de perder 356 00:17:18,003 --> 00:17:20,105 meu último trabalho de segurança para lutar. 357 00:17:20,139 --> 00:17:21,416 Quer dizer, posso trabalhar na sua casa? 358 00:17:21,440 --> 00:17:23,342 Quero dizer, seu museu é de primeira linha. 359 00:17:23,375 --> 00:17:25,377 Não, não, não. Olha, estou bem com o chefe. 360 00:17:25,411 --> 00:17:27,222 Então você nem precisa se preocupe com tudo isso. 361 00:17:27,246 --> 00:17:29,648 Olha, tudo que você precisa é de um uniforme e então você está bem. 362 00:17:29,681 --> 00:17:31,050 Temos um armário cheio deles. 363 00:17:31,083 --> 00:17:32,484 Quero dizer, a menos que você tenha o seu próprio. 364 00:17:32,518 --> 00:17:34,319 Uh-uh. Eles me fizeram entregar meu equipamento. 365 00:17:34,353 --> 00:17:37,356 Ok. Bem, então diga menos. Te peguei. 366 00:17:37,389 --> 00:17:40,592 Quero dizer, você sabe, eu não estou nunca fiz turno noturno. 367 00:17:40,626 --> 00:17:43,062 E $ 350, mano, isso nem é dinheiro suficiente 368 00:17:43,095 --> 00:17:45,230 para comprar uma roupa para a pequena Deborah Jr. 369 00:17:45,264 --> 00:17:46,899 Vamos, irmã mais velha. 370 00:17:46,932 --> 00:17:49,301 Olha, eu realmente preciso de você. Tudo bem? 371 00:17:49,334 --> 00:17:51,203 Agora vá em frente e diga ao Little Junior 372 00:17:51,236 --> 00:17:53,672 que, você sabe, o tio dele lhe deve uma. 373 00:17:53,705 --> 00:17:56,145 [Débora] Eu sei que você não apenas me refiro ao meu filho como um menino. 374 00:17:56,175 --> 00:17:58,410 Olha, me desculpe. OK? Estou com Rich nisso. 375 00:17:58,444 --> 00:18:00,846 - Eu sou o garoto do time. - Qualquer que seja. 376 00:18:00,879 --> 00:18:03,348 Ok, olhe, todos vocês o que tenho que fazer é apenas ficar sentado. 377 00:18:03,382 --> 00:18:05,617 E então, a cada hora, você meio que andar pelo lugar 378 00:18:05,651 --> 00:18:07,419 e você se certifica tudo ainda está lá. 379 00:18:07,453 --> 00:18:09,188 É super fácil, ok? 380 00:18:09,221 --> 00:18:12,324 É das 22h às 6h, fácil. 381 00:18:12,357 --> 00:18:14,335 Tudo bem? Olha, você pode até tire uma soneca se quiser. 382 00:18:14,359 --> 00:18:16,495 - É sempre super lento. - [Débora] Sim. 383 00:18:16,528 --> 00:18:18,430 Mas se alguém puder ficar sentado, 384 00:18:18,464 --> 00:18:20,032 então por que você está me perguntando? 385 00:18:20,065 --> 00:18:21,276 [Jimmy] Porque você é confiável, 386 00:18:21,300 --> 00:18:23,302 e você é confiável. 387 00:18:23,335 --> 00:18:26,205 E olha, você sabe, antes de derrotar aquele chefe, 388 00:18:26,238 --> 00:18:28,040 você era na verdade um guarda decente. 389 00:18:28,073 --> 00:18:31,009 [Deborah ri] É verdade.[Risos] 390 00:18:31,043 --> 00:18:33,278 Então olhe, eu tenho planos para Kelly esta noite, 391 00:18:33,312 --> 00:18:35,657 e ela disse que se eu cancelar novamente, ela vai terminar comigo. 392 00:18:35,681 --> 00:18:38,517 Ei, e eu realmente gosto dela. 393 00:18:38,550 --> 00:18:41,353 Ok, mas e se alguém tenta arrombar ou roubar o lugar? 394 00:18:41,386 --> 00:18:42,688 Olha, nada vai acontecer. 395 00:18:42,721 --> 00:18:44,732 Isso nunca aconteceu no tempo que trabalhei aqui. 396 00:18:44,756 --> 00:18:47,392 E se isso acontecer, então o a polícia estará aqui o mais rápido possível. 397 00:18:47,426 --> 00:18:49,204 Olha, obviamente você sabe lutar, certo? 398 00:18:49,228 --> 00:18:52,464 Eca. Tudo bem, eu farei isso. 399 00:18:52,498 --> 00:18:53,732 Mas eu vou pegar seu dinheiro 400 00:18:53,765 --> 00:18:55,310 e você tem que colocar cem em cima, mano. 401 00:18:55,334 --> 00:18:56,411 Quero dizer, pelo menos tenho que ganhar 450 402 00:18:56,435 --> 00:18:57,703 para fazer valer a pena meu tempo. 403 00:18:57,736 --> 00:18:59,471 OK. Isso é fácil. Feito. 404 00:18:59,505 --> 00:19:01,273 Tudo bem, vejo você daqui a pouco. 405 00:19:01,306 --> 00:19:02,541 Eu tenho que pegar Rich no trabalho 406 00:19:02,574 --> 00:19:04,243 e então encontro você às 9h45, ok? 407 00:19:04,276 --> 00:19:05,620 Tudo bem, legal. Vejo você então. 408 00:19:05,644 --> 00:19:07,646 [Débora] Tchau. 409 00:19:07,679 --> 00:19:09,214 Uau. Sim! 410 00:19:09,248 --> 00:19:10,782 É disso que estou falando, amor. 411 00:19:12,584 --> 00:19:14,453 Tudo bem. Vamos sair daqui. 412 00:19:14,486 --> 00:19:16,555 Garota. Agora você sabe que é estúpido. 413 00:19:16,588 --> 00:19:17,756 [resmunga] 414 00:19:18,790 --> 00:19:19,858 Garota. 415 00:19:22,261 --> 00:19:25,464 [música tensa] 416 00:20:12,377 --> 00:20:13,579 Você está pronto, querido? 417 00:20:14,846 --> 00:20:16,915 Olha, eu não sei por que você concordou em fazer isso. 418 00:20:16,949 --> 00:20:19,418 Quero dizer, Debbie, você é grávida. E então um turno noturno? 419 00:20:19,451 --> 00:20:21,520 Tipo, no que você estava pensando? 420 00:20:21,553 --> 00:20:25,224 Eu estava pensando que precisamos fazer 421 00:20:25,257 --> 00:20:27,726 tanto dinheiro quanto pudermos para o bebê. 422 00:20:27,759 --> 00:20:29,127 Quero dizer, é para Jimmy. 423 00:20:29,161 --> 00:20:31,630 Ele é meu irmão. Ele faria isso por mim também. 424 00:20:31,663 --> 00:20:34,433 Absolutamente não. Jimmy nunca faria isso por você. 425 00:20:34,466 --> 00:20:36,468 Esse é o homem mais egoísta que já conheci. 426 00:20:36,501 --> 00:20:39,438 Bebê. Dê-me um beijo. 427 00:20:39,471 --> 00:20:41,473 Hum. 428 00:20:41,506 --> 00:20:44,443 Ouvir. É apenas uma noite. OK? 429 00:20:44,476 --> 00:20:46,378 Qual é a pior coisa que pode acontecer? 430 00:20:46,411 --> 00:20:49,381 Esse não é o ponto. 431 00:20:49,414 --> 00:20:51,659 Acabamos de conversar sobre isso, tomar decisões sem falar 432 00:20:51,683 --> 00:20:53,628 para a outra pessoa primeiro, e então você vai e faz exatamente 433 00:20:53,652 --> 00:20:55,354 o que você prometeu que não faria? 434 00:20:55,387 --> 00:20:57,556 OK. Olha, não fique bravo comigo, 435 00:20:57,589 --> 00:20:58,857 mas você não entende. 436 00:20:58,890 --> 00:21:00,292 Você não tem irmãos, 437 00:21:00,325 --> 00:21:02,227 então você não sabe como é. 438 00:21:02,261 --> 00:21:05,731 Por favor, tente ver de onde eu venho? 439 00:21:05,764 --> 00:21:08,200 Vá e ganhe $ 400 para seus pequenos descolados. 440 00:21:08,233 --> 00:21:09,434 $ 450. 441 00:21:10,535 --> 00:21:11,770 Sim. [Risos] 442 00:21:11,803 --> 00:21:13,572 Você é irritante. 443 00:21:13,605 --> 00:21:15,173 - Você me irrita. - Você me ama. 444 00:21:15,207 --> 00:21:16,575 Sim, quero dizer... 445 00:21:16,608 --> 00:21:19,278 Mas olhe, é melhor você me ligue a cada 30 minutos. 446 00:21:19,311 --> 00:21:21,513 - Vamos. - OK. 447 00:21:21,546 --> 00:21:24,249 Que tal eu ligar para você a cada 15? 448 00:21:24,283 --> 00:21:26,852 - Como isso soa? - Melhor ainda. 449 00:21:26,885 --> 00:21:30,289 Você vai me dar um ataque cardíaco um dia, mulher. 450 00:21:30,322 --> 00:21:32,324 Você tem sorte, eu te amo. 451 00:21:32,357 --> 00:21:34,435 Olha, eu vou compensar você quando chegarmos em casa, ok? 452 00:21:34,459 --> 00:21:36,662 Assim que eu chegar em casa. 453 00:21:36,695 --> 00:21:39,197 - Breve? Então o que você ganha... - Vou fazer o banana split. 454 00:21:39,231 --> 00:21:41,566 Você acabou de colocar suas cerejas por cima. Bam. 455 00:21:41,600 --> 00:21:43,378 Ouça, é assim que você engravidei pela primeira vez. 456 00:21:43,402 --> 00:21:44,445 Vamos. [Deborah ri] 457 00:21:44,469 --> 00:21:46,204 Poderíamos ter gêmeos. 458 00:21:46,238 --> 00:21:47,973 [Richard] Onde estão as chaves? 459 00:21:51,009 --> 00:21:53,278 Tudo bem, mana. Então eu consegui seu uniforme aqui. 460 00:21:53,312 --> 00:21:54,379 - Obrigado. - Tudo bem, 461 00:21:54,413 --> 00:21:55,380 Eu tenho suas chaves aqui. 462 00:21:55,414 --> 00:21:56,682 OK. Chaves. 463 00:21:56,715 --> 00:21:58,717 E eu tenho seu pequeno Taser também. 464 00:21:58,750 --> 00:21:59,785 - Taser? - Sim. 465 00:21:59,818 --> 00:22:01,353 Você disse que era lento 466 00:22:01,386 --> 00:22:02,730 e que não aconteça nada por aqui. 467 00:22:02,754 --> 00:22:04,365 Você não está dizendo que eu estava não vou ter que dar um choque em ninguém. 468 00:22:04,389 --> 00:22:06,391 Não, você não. É só parte do protocolo. 469 00:22:06,425 --> 00:22:08,303 Tudo bem? Não podemos dar armas, então eles nos dão Tasers. 470 00:22:08,327 --> 00:22:09,561 - [Débora] Ok. - Pegue. 471 00:22:09,594 --> 00:22:10,896 - OK. - Tudo bem. 472 00:22:10,929 --> 00:22:12,473 - Então, esse é meu garoto Jared. - [Débora] Olá. 473 00:22:12,497 --> 00:22:13,708 - Esse é meu garoto Craig. - [Débora] Olá. 474 00:22:13,732 --> 00:22:15,167 Agora Craig, ele observa a frente 475 00:22:15,200 --> 00:22:16,668 e Jared, ele cuida dos fundos. 476 00:22:16,702 --> 00:22:18,479 Então olhe, se você alguma vez precisar de alguma coisa deles, 477 00:22:18,503 --> 00:22:20,539 eles estarão no canal walkie número três. 478 00:22:20,572 --> 00:22:21,949 - Canal número três? OK. - Uh-hmm. 479 00:22:21,973 --> 00:22:23,575 Por que precisamos de caras extras? 480 00:22:23,608 --> 00:22:25,210 E por que eles pegam armas 481 00:22:25,243 --> 00:22:26,287 e eu recebo esse pequeno Taser pirata? 482 00:22:26,311 --> 00:22:27,455 Porque é perigoso lá fora. 483 00:22:27,479 --> 00:22:28,556 Não é perigoso aqui. 484 00:22:28,580 --> 00:22:30,882 Olha, acredite em mim, eu peguei você. 485 00:22:30,916 --> 00:22:32,651 Irmão. Por que eles estão lá fora 486 00:22:32,684 --> 00:22:33,861 se você disser que este lugar é tão seguro? 487 00:22:33,885 --> 00:22:35,354 - Débora. - O que? 488 00:22:35,387 --> 00:22:36,655 Olha, vale US$ 300 milhões 489 00:22:36,688 --> 00:22:38,857 de mercadorias aqui, ok? 490 00:22:38,890 --> 00:22:40,525 É um negócio. 491 00:22:40,559 --> 00:22:42,594 Olha, você vai ficar bem. 492 00:22:42,627 --> 00:22:44,062 - Apenas confie em mim. - OK. 493 00:22:44,096 --> 00:22:45,473 Bem, quero dizer, agora que você colocou assim, 494 00:22:45,497 --> 00:22:46,732 - Entendi. - [Jimmy] Certo. 495 00:22:46,765 --> 00:22:47,599 Tudo bem. OK. 496 00:22:47,632 --> 00:22:48,876 Então essas são as câmeras de vigilância. 497 00:22:48,900 --> 00:22:50,044 Tudo bem? Há três deles agora. 498 00:22:50,068 --> 00:22:51,546 - [Débora] Ok. - [Jimmy] Sempre mantenha-os. 499 00:22:51,570 --> 00:22:52,938 Eu realmente não os assisto 500 00:22:52,971 --> 00:22:54,215 até que você realmente não precise assisti-los. 501 00:22:54,239 --> 00:22:55,283 - É sempre lento, então... - Ok. 502 00:22:55,307 --> 00:22:56,351 Você vai ficar bem, certo? 503 00:22:56,375 --> 00:22:57,418 Fica muito chato, então... 504 00:22:57,442 --> 00:22:58,543 Você não os assiste? 505 00:22:58,577 --> 00:22:59,978 - Não, seja bom. - OK. 506 00:23:00,011 --> 00:23:02,447 Bem, a vigilância parece muito divertida. 507 00:23:02,481 --> 00:23:04,616 Ei, cale a boca. [Risos] 508 00:23:04,649 --> 00:23:05,784 - Esta é minha mesa. - Mesa. 509 00:23:05,817 --> 00:23:08,687 Olha, coloque os pés para cima, relaxe. 510 00:23:08,720 --> 00:23:10,489 É muito fácil. Você consegue, ok? 511 00:23:10,522 --> 00:23:11,833 - Sim, eu cuido disso. - Então eu voltarei hoje à noite 512 00:23:11,857 --> 00:23:13,000 e eu vou pegar o resto das minhas coisas, certo? 513 00:23:13,024 --> 00:23:14,435 - Você volta hoje à noite? - Bem, você sabe... 514 00:23:14,459 --> 00:23:15,503 - Adeus. Saia daqui. - Tipo, mais tarde. 515 00:23:15,527 --> 00:23:16,571 - Mais tarde esta noite. - Tchau. Divirta-se. 516 00:23:16,595 --> 00:23:17,805 Mas não... mas não, sério. 517 00:23:17,829 --> 00:23:19,398 Olha, se você precisar de alguma coisa... 518 00:23:19,431 --> 00:23:20,899 - Ok. - Não me bata. 519 00:23:20,932 --> 00:23:22,744 - Tudo bem? Até mais, cara. - [Deborah] Quer saber, Jimmy? 520 00:23:22,768 --> 00:23:24,369 - Divirta-se com Kelly. - Meu garoto. 521 00:23:24,403 --> 00:23:25,771 Sim, cuidado com minha irmã, ok? 522 00:23:25,804 --> 00:23:27,572 - Ou essa é a sua bunda. - [Débora] Te amo. 523 00:23:27,606 --> 00:23:29,541 - Eu também te amo, mana. - [Débora] Ok, tchau. 524 00:23:29,574 --> 00:23:31,877 Ah. Obrigado pessoal. 525 00:23:31,910 --> 00:23:33,678 Droga, Jimmy. 526 00:23:33,712 --> 00:23:35,781 Você é o único que consegue cadeiras assim. 527 00:23:35,814 --> 00:23:38,817 [música tensa] 528 00:23:43,755 --> 00:23:45,824 [geme] 529 00:23:52,898 --> 00:23:54,466 - [Taser estalando] - Saia, otário. 530 00:23:54,499 --> 00:23:56,701 Ugh, tão estúpido. 531 00:24:06,311 --> 00:24:08,947 O que você me quer fazer aqui, Jimmy? 532 00:24:08,980 --> 00:24:10,649 Por que concordei em fazer isso? 533 00:24:13,585 --> 00:24:15,587 Seu tio é louco, mamãe. 534 00:24:22,294 --> 00:24:26,531 O que eu quero... o que fazer você quer ouvir mamães? 535 00:24:26,565 --> 00:24:30,502 [música animada] 536 00:24:30,535 --> 00:24:33,538 [cantor vocalizando] 537 00:24:35,740 --> 00:24:39,678 ♪ Vamos dançar nas ruas esta noite ♪ 538 00:24:39,711 --> 00:24:43,815 ♪ Gire-me para o semáforo ♪ 539 00:24:43,849 --> 00:24:48,487 ♪ Transforme esta cruz em destaque ♪ 540 00:24:48,520 --> 00:24:51,456 [vocalizando] 541 00:24:51,490 --> 00:24:55,660 ♪ Vamos dançar nas ruas esta noite ♪ 542 00:24:55,694 --> 00:24:59,598 ♪ Mal conseguindo segurar firme ♪ 543 00:24:59,631 --> 00:25:03,001 ♪ Apenas o seu batimento cardíaco próximo ao meu... ♪ 544 00:25:07,606 --> 00:25:09,708 Cadeira dura. 545 00:25:10,809 --> 00:25:12,377 [geme] 546 00:25:12,410 --> 00:25:15,814 [música suave e dramática] 547 00:25:15,847 --> 00:25:17,716 O que você tem aqui, Jimmy? 548 00:25:32,631 --> 00:25:33,598 Ah, Jimmy. 549 00:25:33,632 --> 00:25:35,700 Por que eu fiz isso? 550 00:25:35,734 --> 00:25:38,703 [música suave e dramática] 551 00:25:38,737 --> 00:25:40,272 [sopra framboesa] 552 00:26:36,962 --> 00:26:38,964 Ah, meu Deus. Que horas são? 553 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Três horas se passaram. 554 00:26:43,635 --> 00:26:46,438 O que... [suspira] 555 00:26:46,471 --> 00:26:47,706 Ah, não. 556 00:26:51,876 --> 00:26:53,712 Ah, garoto. 557 00:26:55,580 --> 00:26:56,848 Oh. 558 00:27:02,520 --> 00:27:05,323 [rádio estático e bipando] 559 00:27:07,926 --> 00:27:09,761 Vamos ver como fazer isso. 560 00:27:09,794 --> 00:27:10,762 [cliques de rádio] 561 00:27:10,795 --> 00:27:12,764 Deborah para Craig, câmbio. 562 00:27:13,865 --> 00:27:16,034 [rádio estático, bipes] 563 00:27:16,067 --> 00:27:17,602 Olá? 564 00:27:17,636 --> 00:27:18,637 [rádio estático, bipes] 565 00:27:18,670 --> 00:27:20,138 Qual é o seu 20? 566 00:27:20,171 --> 00:27:22,607 [rádio estático, cliques] 567 00:27:22,641 --> 00:27:23,908 Craig? Olá? 568 00:27:23,942 --> 00:27:26,244 - [rádio estático] - [rosna] 569 00:27:26,277 --> 00:27:27,812 Coisa idiota não funciona. 570 00:27:27,846 --> 00:27:30,782 [rádio estático, bipando] 571 00:27:30,815 --> 00:27:33,685 [zomba] Que noite. 572 00:27:35,520 --> 00:27:38,323 [música sinistra] 573 00:27:53,538 --> 00:27:55,073 [Jared] Ei, mano, estamos fechados. 574 00:27:55,106 --> 00:27:57,146 Ei, mano. Eu disse que estamos fechado. Você tem que ter que... 575 00:27:57,175 --> 00:27:58,243 [tiro] 576 00:27:59,711 --> 00:28:02,714 [música sinistra] 577 00:28:07,686 --> 00:28:09,487 [tiros distantes] 578 00:28:15,760 --> 00:28:18,963 [música sinistra] 579 00:28:35,113 --> 00:28:36,648 Ei, querido. 580 00:28:36,681 --> 00:28:38,283 Querida, você não está dormindo? 581 00:28:38,316 --> 00:28:40,785 Não. 582 00:28:40,819 --> 00:28:41,962 [boceja] Não consigo dormir quando você não está aqui. 583 00:28:41,986 --> 00:28:43,621 É meio estranho. 584 00:28:43,655 --> 00:28:44,932 É como se você estivesse acordado, eu deveria estar acordado. 585 00:28:44,956 --> 00:28:47,792 Sim, eu conheço o sentimento. 586 00:28:47,826 --> 00:28:49,761 Querida, estou pronto para voltar para casa. 587 00:28:49,794 --> 00:28:50,895 [suspira] Você estava certo. 588 00:28:50,929 --> 00:28:52,339 Eu nunca deveria ter concordado em ajudar Jimmy. 589 00:28:52,363 --> 00:28:55,066 [Ricardo] Ah, não, não, não. 590 00:28:55,100 --> 00:28:57,535 Veja, você arrumou sua cama. Agora você tem que se deitar. 591 00:28:57,569 --> 00:29:00,071 Isto é o que você ganha quando você lida com seu irmão. 592 00:29:00,105 --> 00:29:01,873 [Deborah] Ok, você tem que esfregar isso? 593 00:29:01,906 --> 00:29:03,541 Nossa, já estou nisso. 594 00:29:03,575 --> 00:29:04,719 Não é como se eu pudesse voltar para casa. 595 00:29:04,743 --> 00:29:06,344 [risos] 596 00:29:06,377 --> 00:29:07,988 Olha, por que você não liga para o seu irmão 597 00:29:08,012 --> 00:29:08,880 e dizer a ele que você terminou? 598 00:29:08,913 --> 00:29:10,181 Eu vou buscá-lo. 599 00:29:10,215 --> 00:29:11,316 Eu sinto sua falta de qualquer maneira. 600 00:29:11,349 --> 00:29:12,884 Eu não posso fazer isso. OK? 601 00:29:12,917 --> 00:29:15,019 Ele já tem planos. 602 00:29:15,053 --> 00:29:17,088 Oh, querido, estou apenas entediado. Estou reclamando. 603 00:29:17,122 --> 00:29:19,591 E a única pessoa que eu posso fazer isso com você, então 604 00:29:19,624 --> 00:29:22,594 Eu vejo. Bem... 605 00:29:22,627 --> 00:29:23,971 Olha, você só tem mais algumas horas. 606 00:29:23,995 --> 00:29:25,239 Basta assistir TV no seu telefone ou algo assim. 607 00:29:25,263 --> 00:29:27,232 Passe o tempo. Você estará em casa em pouco tempo. 608 00:29:27,265 --> 00:29:30,034 Uh-hmm. Querida, eu assisti toda a TV que posso assistir. 609 00:29:30,068 --> 00:29:31,936 Neste ponto, estou fora da TV. 610 00:29:31,970 --> 00:29:36,808 Olha, por que você simplesmente não faz algum trabalho de segurança, Craig? 611 00:29:36,841 --> 00:29:38,152 Vá dar uma olhada... confira os monitores, 612 00:29:38,176 --> 00:29:39,644 escaneie o perímetro deles ou algo assim. 613 00:29:39,677 --> 00:29:40,955 - Não sei. - [Débora] Querida. 614 00:29:40,979 --> 00:29:42,247 Eu assisti todos os monitores 615 00:29:42,280 --> 00:29:43,948 que eu pude ver. 616 00:29:43,982 --> 00:29:46,251 - Uau! - Rico? 617 00:29:46,284 --> 00:29:48,052 - Ricardo! - [Richard] Sai de cima de mim! 618 00:29:48,086 --> 00:29:49,821 Ricardo, o que está acontecendo? 619 00:29:49,854 --> 00:29:50,931 - Ligue para o 911! - [Homem] Cale a boca! 620 00:29:50,955 --> 00:29:52,991 - [grunhidos] - Rico! 621 00:29:53,024 --> 00:29:55,059 Ok, estou ligando para o 911 agora mesmo! 622 00:29:56,361 --> 00:29:58,029 [homem] Débora. 623 00:29:58,062 --> 00:29:59,831 - Quem é esse? - [Homem] Sente-se 624 00:29:59,864 --> 00:30:01,399 ou Richard morre. 625 00:30:01,432 --> 00:30:02,734 OK. 626 00:30:02,767 --> 00:30:04,235 OK. 627 00:30:04,269 --> 00:30:06,971 - Olá? Bebê? - [Homem] Sentimos muito. 628 00:30:07,005 --> 00:30:08,807 Richard não pode atender o telefone agora. 629 00:30:08,840 --> 00:30:10,041 Ele está ocupado. 630 00:30:14,112 --> 00:30:16,014 Quem diabos é esse? 631 00:30:16,047 --> 00:30:18,183 [homem] Isso não importa agora, Deborah. 632 00:30:18,216 --> 00:30:20,051 Agora, coloque-me no viva-voz. 633 00:30:20,084 --> 00:30:21,786 OK. 634 00:30:21,820 --> 00:30:23,421 Quem diabos é esse? 635 00:30:23,454 --> 00:30:24,889 [homem] Você não me conhece. 636 00:30:24,923 --> 00:30:26,100 E se esta noite correr como planeado, 637 00:30:26,124 --> 00:30:28,393 você nunca precisará. 638 00:30:28,426 --> 00:30:30,161 Seu marido estará seguro 639 00:30:30,195 --> 00:30:32,063 e você nunca mais ouvirá falar de mim. 640 00:30:32,096 --> 00:30:34,332 Você pode ter seu bebê, e você e sua família 641 00:30:34,365 --> 00:30:36,201 viverá uma vida longa sem nunca ter 642 00:30:36,234 --> 00:30:38,937 para olhar por cima dos ombros. 643 00:30:38,970 --> 00:30:41,673 O que você quer? 644 00:30:41,706 --> 00:30:43,942 [homem] Apenas sua ajuda. 645 00:30:43,975 --> 00:30:45,877 Minha ajuda com o quê? 646 00:30:45,910 --> 00:30:47,188 [homem] Você tem muitas perguntas, Deborah. 647 00:30:47,212 --> 00:30:49,113 Agora você deveria apenas ouvir 648 00:30:49,147 --> 00:30:51,850 e me ajude como eu pedi. 649 00:30:51,883 --> 00:30:53,318 OK. 650 00:30:53,351 --> 00:30:55,987 Então, o que acontece se eu não ajudar você? 651 00:30:56,020 --> 00:30:57,422 [homem] Verifique seu telefone. 652 00:30:57,455 --> 00:31:00,358 [música sinistra] 653 00:31:05,396 --> 00:31:07,165 [suspiros] 654 00:31:07,198 --> 00:31:09,467 [soluços] 655 00:31:09,500 --> 00:31:12,070 Que diabos? 656 00:31:12,103 --> 00:31:15,940 [soluços] Oh, meu Deus. 657 00:31:15,974 --> 00:31:17,141 [homem] Ah, Débora, 658 00:31:17,175 --> 00:31:19,811 não há necessidade de lágrimas. 659 00:31:19,844 --> 00:31:21,012 Débora Johnson. 660 00:31:21,045 --> 00:31:23,214 Só é hora de ouvir. 661 00:31:23,248 --> 00:31:27,018 Então exatamente a mesma coisa isso não acontece com Richard. 662 00:31:27,051 --> 00:31:29,153 [Débora] Ok. [Soluços] Ok. 663 00:31:29,187 --> 00:31:31,823 [funga] Por que você está fazendo isso? 664 00:31:31,856 --> 00:31:33,391 [homem] Chegaremos a essa parte. 665 00:31:33,424 --> 00:31:36,261 Neste momento, só preciso você faça algo por mim. 666 00:31:37,128 --> 00:31:40,064 Eu não estou fazendo nada 667 00:31:40,098 --> 00:31:42,033 até eu saber que meu marido está seguro. 668 00:31:42,066 --> 00:31:43,835 [homem] Eu não acho que você esteja em posição 669 00:31:43,868 --> 00:31:45,403 fazer exigências, 670 00:31:45,436 --> 00:31:48,406 mas o que você está pedindo é um comércio justo. 671 00:31:48,439 --> 00:31:51,442 Raptamos o seu marido, ele está seguro. 672 00:31:51,476 --> 00:31:56,014 Mas a qualquer momento, todos isso pode mudar, Débora, 673 00:31:56,047 --> 00:31:58,349 se você não cooperar. 674 00:31:58,383 --> 00:32:00,385 O que você quer? 675 00:32:00,418 --> 00:32:02,420 [soluçando] 676 00:32:04,956 --> 00:32:07,425 Jared. 677 00:32:07,458 --> 00:32:08,993 Ah, Jared. 678 00:32:09,027 --> 00:32:10,995 [soluçando] 679 00:32:11,029 --> 00:32:14,766 [música sinistra] 680 00:32:14,799 --> 00:32:16,467 O que você quer? 681 00:32:16,501 --> 00:32:18,870 [homem] eu preciso que você se acalme agora, Deborah Johnson. 682 00:32:18,903 --> 00:32:20,505 Apenas me diga o que você quer. 683 00:32:20,538 --> 00:32:23,942 - [homem] Preciso que você se acalme. - OK. 684 00:32:23,975 --> 00:32:26,144 [homem] Ninguém mais está vou me machucar esta noite 685 00:32:26,177 --> 00:32:28,813 contanto que você faça exatamente o que eu digo. 686 00:32:28,846 --> 00:32:30,548 OK. 687 00:32:30,581 --> 00:32:34,218 [homem] Richard é apenas tirando uma soneca, ok? 688 00:32:34,252 --> 00:32:35,887 No momento em que ele acorda, 689 00:32:35,920 --> 00:32:37,722 vocês dois poderiam estar em sua linda cama 690 00:32:37,755 --> 00:32:40,124 aproveitando seus lençóis de cetim verde. 691 00:32:40,158 --> 00:32:42,860 Isso é interessante esquema de cores, aliás. 692 00:32:42,894 --> 00:32:45,697 Eu pessoalmente teria escolhido creme. 693 00:32:47,165 --> 00:32:49,600 Como você sabe quais cores de folhas eu tenho? 694 00:32:49,634 --> 00:32:52,737 [homem] Porque é meu trabalho para saber tudo, 695 00:32:52,770 --> 00:32:57,442 especialmente sobre a pessoa que está prestes a me ajudar. 696 00:32:57,475 --> 00:32:59,811 Não estou te ajudando em nada. 697 00:32:59,844 --> 00:33:03,281 [homem] Bem, isso significaria você não está cooperando, Deborah. 698 00:33:03,314 --> 00:33:08,486 E se for esse o caso, então eu mato Richard, eu mato você, 699 00:33:08,519 --> 00:33:11,255 e então peço outra pessoa para me ajudar. 700 00:33:11,289 --> 00:33:14,993 De qualquer forma, consigo o que quero. 701 00:33:15,026 --> 00:33:17,061 Quem diabos é você e o que você quer? 702 00:33:17,095 --> 00:33:18,863 Eu não acredito em você. 703 00:33:18,896 --> 00:33:20,264 Acredito que se eu te ajudar, 704 00:33:20,298 --> 00:33:21,599 você ainda vai me matar 705 00:33:21,632 --> 00:33:23,167 e meu marido de qualquer maneira, 706 00:33:23,201 --> 00:33:24,969 então vamos parar com os jogos agora. 707 00:33:25,003 --> 00:33:27,338 [homem suspira] Deborah, é justo. 708 00:33:27,372 --> 00:33:29,107 Ouvir. 709 00:33:29,140 --> 00:33:31,275 Para ser muito honesto com você, eu não queria fazer isso. 710 00:33:31,309 --> 00:33:33,411 Você nem deveria estar aqui esta noite. 711 00:33:33,444 --> 00:33:35,480 Na verdade, era suposto ser seu irmão 712 00:33:35,513 --> 00:33:37,448 quem iria cuidar do turno da noite, 713 00:33:37,482 --> 00:33:40,551 mas como ele não está aqui, ele não pode me ajudar. 714 00:33:40,585 --> 00:33:42,587 Então isso deixa você. 715 00:33:42,620 --> 00:33:45,790 Você tem razão. eu não deveria estar aqui esta noite, ok? 716 00:33:47,091 --> 00:33:48,860 Então por que você não encontra outra pessoa? 717 00:33:48,893 --> 00:33:50,261 Não tenho nada a ver com isso. 718 00:33:50,294 --> 00:33:53,097 Apenas deixe meu marido ir. 719 00:33:53,131 --> 00:33:55,166 [homem] Bem, porque 720 00:33:55,199 --> 00:33:58,169 há algo sobre você que eu gosto, Débora. 721 00:33:58,202 --> 00:34:02,273 Você é... confiável, digno de confiança. 722 00:34:02,306 --> 00:34:03,984 Quero dizer, estes são todos os coisas que seu irmão disse 723 00:34:04,008 --> 00:34:05,643 quando ele convenceu Walter a permitir-lhe 724 00:34:05,676 --> 00:34:09,247 para dar a alguém seu turno. 725 00:34:09,280 --> 00:34:11,916 Você está se perguntando como eu sei de tudo isso? 726 00:34:11,949 --> 00:34:13,351 Sim. 727 00:34:13,384 --> 00:34:16,020 Estou me perguntando por que disse sim ao meu irmão, 728 00:34:16,054 --> 00:34:18,489 por que concordei em ajudá-lo esta noite, 729 00:34:18,523 --> 00:34:21,259 e como posso saber que meu irmão está seguro 730 00:34:21,292 --> 00:34:24,328 ou que você não já o matou? 731 00:34:24,362 --> 00:34:27,298 [homem] Você não sabe de nada disso, Deborah. 732 00:34:27,331 --> 00:34:30,401 Então você só vai ter confiar em mim e fazer o que eu digo, 733 00:34:30,435 --> 00:34:34,705 e todos iremos para casa felizes. 734 00:34:37,141 --> 00:34:39,577 [operadora] 911, qual é a sua emergência? 735 00:34:40,711 --> 00:34:43,147 - Olá, você está aí? - [homem] Aperte esse botão 736 00:34:43,181 --> 00:34:45,950 e você verá o quão sério estou falando. 737 00:34:45,983 --> 00:34:49,320 Agora sente-se. 738 00:34:49,353 --> 00:34:51,189 [suspira] 739 00:34:51,222 --> 00:34:53,758 Algumas coisas na vida são apenas pretendia seguir um determinado caminho, 740 00:34:53,791 --> 00:34:57,428 e você e eu, Débora, foram feitos para cruzar caminhos. 741 00:34:57,462 --> 00:35:00,131 Se você pensar bem, precisamos um do outro. 742 00:35:00,164 --> 00:35:02,533 Veja, eu preciso de sua ajuda, 743 00:35:02,567 --> 00:35:07,038 e você precisa que eu não mate seu marido. 744 00:35:07,071 --> 00:35:09,340 Pense nisso como um relacionamento. 745 00:35:09,373 --> 00:35:11,976 Te ligo de volta em cinco minutos. 746 00:35:12,009 --> 00:35:14,178 Fique longe do seu telefone. 747 00:35:14,212 --> 00:35:15,713 Por que você está fazendo isso? 748 00:35:17,148 --> 00:35:18,349 Olá? 749 00:35:19,117 --> 00:35:20,518 Porra. 750 00:35:22,120 --> 00:35:26,090 [soluçando] 751 00:35:26,124 --> 00:35:28,926 [música dramática] 752 00:35:36,834 --> 00:35:40,671 Ei. Parece que ele estava candidatar-se a um novo emprego. 753 00:35:40,705 --> 00:35:42,306 Você acha que é algo que podemos usar? 754 00:35:42,340 --> 00:35:44,775 [homem] Hmm, possivelmente. 755 00:35:44,809 --> 00:35:46,653 Veja se você consegue o máximo informações sobre esses dois 756 00:35:46,677 --> 00:35:47,712 como você puder. 757 00:35:47,745 --> 00:35:49,280 Tudo bem, entendi. 758 00:35:53,484 --> 00:35:56,254 Deve haver uma arma aqui em algum lugar. 759 00:35:56,287 --> 00:35:57,488 Vamos, Jimmy. 760 00:36:04,729 --> 00:36:05,997 Vamos. 761 00:36:06,030 --> 00:36:08,833 [música sinistra] 762 00:36:18,609 --> 00:36:21,479 [ofegante] 763 00:36:24,115 --> 00:36:25,983 Ok, ok. OK. 764 00:36:29,487 --> 00:36:30,764 - Por favor, não o machuque. - [Cara] eu pensei 765 00:36:30,788 --> 00:36:32,390 Eu fui claro o suficiente 766 00:36:32,423 --> 00:36:34,458 para você saber o quanto estou falando sério, Débora! 767 00:36:34,492 --> 00:36:37,195 Quanto mais rápido você aceitar isso, mais rápido todos iremos para casa. 768 00:36:37,228 --> 00:36:38,796 Isso é tão difícil de entender? 769 00:36:38,829 --> 00:36:40,231 Agora, você está pronto para ajudar? 770 00:36:40,264 --> 00:36:42,500 OK. Sim, eu vou te ajudar. 771 00:36:43,868 --> 00:36:47,305 [homem] Nossa, eu não gosto de perder a paciência. 772 00:36:47,338 --> 00:36:48,539 Vamos começar. 773 00:36:48,573 --> 00:36:51,676 Há um diamante e um rubi 774 00:36:51,709 --> 00:36:54,679 que você tem acesso escondido dentro de um retrato, 775 00:36:54,712 --> 00:36:56,347 que está em exibição. 776 00:36:56,380 --> 00:36:57,891 OK. Eu não... eu não tenho um diamante, 777 00:36:57,915 --> 00:37:00,184 Eu não tenho um rubi, eu não tenho retrato. eu 778 00:37:00,218 --> 00:37:02,553 [homem] Eu não disse que você tinha. 779 00:37:02,587 --> 00:37:05,223 Eu disse que você tem acesso a ele. 780 00:37:05,256 --> 00:37:08,092 OK. Então, como diabos eu deveria ajudá-lo? 781 00:37:08,125 --> 00:37:11,362 OK. Eu... eu sou apenas um normal garota das ruas de Compton. 782 00:37:11,395 --> 00:37:14,298 Não tenho experiência em ser um criminoso. 783 00:37:14,332 --> 00:37:16,467 [homem] Oh, quem disse alguma coisa sobre um crime? 784 00:37:16,500 --> 00:37:18,278 Bem, obviamente, você está me contando sobre diamantes 785 00:37:18,302 --> 00:37:19,670 que você está tentando roubar. 786 00:37:19,704 --> 00:37:21,739 Isso é um crime. Você matou duas pessoas. 787 00:37:21,772 --> 00:37:23,307 Isso é um crime. 788 00:37:23,341 --> 00:37:25,076 E agora você sequestrou meu marido. 789 00:37:25,109 --> 00:37:27,478 [homem] Vamos manter o foco aqui, Deborah. 790 00:37:29,680 --> 00:37:30,581 OK. 791 00:37:30,615 --> 00:37:32,950 Quanto vale esse diamante? 792 00:37:32,984 --> 00:37:35,253 [homem] O diamante e o rubi juntos são 793 00:37:35,286 --> 00:37:38,222 US$ 50 milhões. 794 00:37:38,256 --> 00:37:40,691 - US$ 50 milhões? - [Homem] Uh-hmm. 795 00:37:40,725 --> 00:37:42,860 Então, o que estou ganhando com o acordo? 796 00:37:42,893 --> 00:37:46,530 [homem] Hum, você pode viver até ver o nascer do sol outro dia. 797 00:37:46,564 --> 00:37:49,600 Agora, isso não é um comércio justo? 798 00:37:49,634 --> 00:37:53,137 A vida da sua família e a sua vida 799 00:37:53,170 --> 00:37:55,539 para eu conseguir o que quero? 800 00:37:55,573 --> 00:37:57,875 Sim, imaginei que você diria isso. 801 00:37:57,908 --> 00:37:59,886 [homem] Agora ouça, o a razão pela qual tirei os outros é 802 00:37:59,910 --> 00:38:03,247 porque eles precisavam ser substituído pelos meus homens. 803 00:38:03,281 --> 00:38:04,649 Se isso vai funcionar, 804 00:38:04,682 --> 00:38:08,386 tudo tem que parecer uma noite normal. 805 00:38:08,419 --> 00:38:10,554 Então por que não me substituir e me matar também? 806 00:38:10,588 --> 00:38:15,293 [homem] Oh, você é a chave ao meu diamante e rubi. 807 00:38:15,326 --> 00:38:17,328 Oh sim? Por que é que? 808 00:38:17,361 --> 00:38:18,863 [homem] Porque o que eu preciso de você 809 00:38:18,896 --> 00:38:20,531 é de grande valor. 810 00:38:20,564 --> 00:38:22,600 A única maneira de entrar no cofre 811 00:38:22,633 --> 00:38:25,136 é através do acesso ao cartão de chave de segurança, 812 00:38:25,169 --> 00:38:26,604 que tinha que ser dado a você 813 00:38:26,637 --> 00:38:29,540 quando você concordou em aceitar o emprego. 814 00:38:29,573 --> 00:38:33,878 Não, só me foi dado chaves e um... e um Taser. 815 00:38:33,911 --> 00:38:35,922 [homem] Um Taser barato que você está segurando na mão? 816 00:38:35,946 --> 00:38:37,782 Sim. [Homem ri] 817 00:38:37,815 --> 00:38:40,918 O código de acesso está conectado a esse Taser. 818 00:38:40,951 --> 00:38:45,356 Dentro há um pequeno chip que acessa o cofre. 819 00:38:45,389 --> 00:38:47,858 Aposto que isso é algo eles não te contaram. 820 00:38:47,892 --> 00:38:49,527 Não, eles não fizeram. 821 00:38:49,560 --> 00:38:51,462 Meu irmão acabou de me dar isso 822 00:38:51,495 --> 00:38:53,407 e ele me disse que isso fazia parte do protocolo. 823 00:38:53,431 --> 00:38:54,598 [homem] Exatamente. 824 00:38:54,632 --> 00:38:56,500 Mas aquele Taser, minha querida, 825 00:38:56,534 --> 00:39:00,871 é a chave das minhas jóias e para sua liberdade. 826 00:39:00,905 --> 00:39:04,709 OK. Bem, há toneladas de pinturas neste museu. 827 00:39:04,742 --> 00:39:07,778 Todas essas pinturas são vale milhões de dólares? 828 00:39:07,812 --> 00:39:09,513 [homem] As pinturas são caras, 829 00:39:09,547 --> 00:39:11,682 mas, sim, centenas de milhares. 830 00:39:11,716 --> 00:39:15,586 Nada perto para o que está naquele cofre. 831 00:39:15,619 --> 00:39:16,954 Certo. 832 00:39:16,987 --> 00:39:18,356 US$ 50 milhões. 833 00:39:18,389 --> 00:39:19,423 [homem] Uh-hmm. 834 00:39:19,457 --> 00:39:21,225 Você está entendendo, Débora. 835 00:39:21,258 --> 00:39:23,260 Eu sabia que você era inteligente. 836 00:39:23,294 --> 00:39:24,762 A Elizabeth Noir. 837 00:39:24,795 --> 00:39:27,465 Retrato de "Mulher no dia do casamento" 838 00:39:27,498 --> 00:39:30,301 para ser exato. 839 00:39:30,334 --> 00:39:31,769 OK. 840 00:39:31,802 --> 00:39:34,505 Então, se eu te ajudar, como vou saber 841 00:39:34,538 --> 00:39:36,216 que você não vai apenas mate eu e meu marido 842 00:39:36,240 --> 00:39:37,742 depois de conseguir o que deseja? 843 00:39:37,775 --> 00:39:38,542 [homem] Você não. 844 00:39:38,576 --> 00:39:40,878 Mas você vê, Débora, 845 00:39:40,911 --> 00:39:44,248 hum, para ser honesto você, eu não sou um assassino. 846 00:39:44,281 --> 00:39:46,150 [Richard abafou os gritos] 847 00:39:48,252 --> 00:39:50,588 [homem] Eu só quero o que é meu. 848 00:39:50,621 --> 00:39:53,257 Matando você e Richard não faz nada por mim. 849 00:39:53,290 --> 00:39:54,558 Não faz sentido. 850 00:39:54,592 --> 00:39:55,693 Agora Craig e Jared, 851 00:39:55,726 --> 00:39:57,395 eles não eram nada pessoais. 852 00:39:57,428 --> 00:39:58,729 Isso simplesmente tinha que ser feito. 853 00:39:58,763 --> 00:40:00,564 A casualidade faz parte de certos planos 854 00:40:00,598 --> 00:40:02,666 indo bem, viu? 855 00:40:02,700 --> 00:40:04,602 Então você está disposto a simplesmente matar alguém 856 00:40:04,635 --> 00:40:06,470 para conseguir o que deseja? 857 00:40:06,504 --> 00:40:08,639 [homem] Exatamente. 858 00:40:08,672 --> 00:40:11,409 Suas famílias sentirão falta há algum tempo, é verdade. 859 00:40:11,442 --> 00:40:13,644 Mas todos eles seguem em frente. 860 00:40:13,677 --> 00:40:15,413 É assim que a vida funciona. 861 00:40:15,446 --> 00:40:17,515 Triste, mas é verdade. 862 00:40:17,548 --> 00:40:18,749 [Débora] Você está doente! 863 00:40:18,783 --> 00:40:20,718 E você precisa estar trancado. 864 00:40:20,751 --> 00:40:21,995 [homem] Oh, eu preciso ser preso. 865 00:40:22,019 --> 00:40:23,554 Meu? [Risos] 866 00:40:23,587 --> 00:40:26,023 E suponho que as pessoas que me roubaram, 867 00:40:26,056 --> 00:40:27,925 eles merecem ser livres? 868 00:40:27,958 --> 00:40:30,461 Olha, eu não vou indo e voltando com você, ok? 869 00:40:30,494 --> 00:40:32,229 Eu só quero acabar com isso 870 00:40:32,263 --> 00:40:34,865 - para que eu possa salvar meu marido. - [homem] Você está certo, Débora. 871 00:40:34,899 --> 00:40:35,733 Não somos amigos. 872 00:40:35,766 --> 00:40:38,169 Podemos pular a conversa fiada. 873 00:40:39,603 --> 00:40:41,705 [suspira] Então, onde fica esse cofre? 874 00:40:41,739 --> 00:40:43,574 [homem] Que bom que você perguntou. 875 00:40:43,607 --> 00:40:46,277 Está lá embaixo no subsolo do prédio, 876 00:40:46,310 --> 00:40:48,012 mas não se preocupe. 877 00:40:48,045 --> 00:40:50,815 Às 5h, uma hora antes da abertura do local, 878 00:40:50,848 --> 00:40:53,117 dois guardas armados vão entrar no prédio 879 00:40:53,150 --> 00:40:56,053 da porta dos fundos onde meu cara vai deixá-los entrar. 880 00:40:56,086 --> 00:40:58,789 Aqueles dois guardas armados encontrarei você lá embaixo 881 00:40:58,823 --> 00:41:02,593 no porão, na porta do cofre. 882 00:41:02,626 --> 00:41:05,563 Agora ouça com muita atenção. 883 00:41:05,596 --> 00:41:09,567 Tudo que você precisa fazer é deixá-los entrar. 884 00:41:09,600 --> 00:41:11,535 [Débora] Sim. Bem, eu não confio em você. 885 00:41:11,569 --> 00:41:13,003 [homem] Não é seu trabalho confiar em mim. 886 00:41:13,037 --> 00:41:15,005 É seu trabalho seguir as instruções. 887 00:41:15,039 --> 00:41:16,707 É simples. 888 00:41:16,740 --> 00:41:20,845 Você os deixa entrar, deixe o resto comigo. 889 00:41:20,878 --> 00:41:24,215 OK. Então, como faço para abrir esta porta do cofre no porão 890 00:41:24,248 --> 00:41:27,384 ou o que quer que seja você está me dizendo para abrir? 891 00:41:27,418 --> 00:41:29,587 [homem] Debaixo dos monitores, 892 00:41:29,620 --> 00:41:31,755 há um pequeno cofre digital. 893 00:41:33,123 --> 00:41:34,625 Boa menina. 894 00:41:34,658 --> 00:41:38,629 O código é 1202B. 895 00:41:38,662 --> 00:41:39,897 Aniversário da filha de Walter. 896 00:41:39,930 --> 00:41:42,366 OK. Não há nada dentro. 897 00:41:42,399 --> 00:41:43,567 [homem] Calma. 898 00:41:43,601 --> 00:41:45,002 Há uma pequena aba no tapete. 899 00:41:45,035 --> 00:41:46,804 Levante essa aba. 900 00:41:51,575 --> 00:41:53,477 Cartão-chave? 901 00:41:53,511 --> 00:41:55,579 Bom. 902 00:41:55,613 --> 00:41:57,748 OK. E agora? 903 00:41:57,781 --> 00:42:00,518 [man] That key card gives you access to the elevator 904 00:42:00,551 --> 00:42:03,821 that takes you down to the vault. 905 00:42:03,854 --> 00:42:05,723 How the hell do you know all of this? 906 00:42:05,756 --> 00:42:07,391 [homem] Não é seu trabalho. 907 00:42:07,424 --> 00:42:11,729 I asked you to stop asking questions. 908 00:42:11,762 --> 00:42:13,631 You don't need to worry about anything 909 00:42:13,664 --> 00:42:14,798 that I know or don't know. 910 00:42:14,832 --> 00:42:16,200 Apenas faça o que lhe foi dito. 911 00:42:18,002 --> 00:42:19,770 Now, you have a little over an hour 912 00:42:19,803 --> 00:42:22,840 before you go back to your regular life. 913 00:42:22,873 --> 00:42:24,675 Isso é algo pelo qual ansiar, 914 00:42:24,708 --> 00:42:26,844 e você nunca terá ouvir de mim novamente. 915 00:42:28,512 --> 00:42:29,713 Verifique seu horário. 916 00:42:32,049 --> 00:42:33,050 Eu te ligo de volta. 917 00:42:33,083 --> 00:42:34,552 O que? 918 00:42:34,585 --> 00:42:36,854 Caramba. 919 00:42:36,887 --> 00:42:38,022 [suspira] 920 00:42:38,055 --> 00:42:41,058 [música sinistra] 921 00:42:43,761 --> 00:42:46,964 [cachorro distante latindo] 922 00:42:48,632 --> 00:42:50,301 [gato mia] 923 00:42:59,510 --> 00:43:00,878 [suspira] 924 00:43:02,780 --> 00:43:04,782 Terri, fale comigo. 925 00:43:04,815 --> 00:43:06,317 O que estamos fazendo aqui? 926 00:43:10,621 --> 00:43:12,590 Bem, finalmente conseguimos imagens de vigilância 927 00:43:12,623 --> 00:43:13,891 das câmeras lá em cima. 928 00:43:13,924 --> 00:43:15,726 Pensei que isso nos levaria a alguma coisa. 929 00:43:15,759 --> 00:43:18,095 - Bem? - Beco sem saída. 930 00:43:18,128 --> 00:43:19,730 Nada que pudéssemos usar. 931 00:43:19,763 --> 00:43:21,074 Quero dizer, uma coisa que sabemos é que 932 00:43:21,098 --> 00:43:22,866 você pode ter prendido o cara errado. 933 00:43:22,900 --> 00:43:24,635 O que você está me dizendo? 934 00:43:24,668 --> 00:43:25,979 Bem, Monte Harrington era na verdade 935 00:43:26,003 --> 00:43:27,871 identificado como o cara no carro 936 00:43:27,905 --> 00:43:29,540 junto com seus dois capangas, 937 00:43:29,573 --> 00:43:31,842 Carlos Dominguez e Devin Thompson. 938 00:43:31,875 --> 00:43:33,877 No entanto, Harrington era um inimigo de longa data 939 00:43:33,911 --> 00:43:35,212 de Sebastião Martinez. 940 00:43:35,245 --> 00:43:37,147 Esse é o cara que você prendeu. 941 00:43:37,181 --> 00:43:39,850 Então você está me dizendo isso Eu prendi o cara errado? 942 00:43:39,883 --> 00:43:40,851 [Det. Benson] Bem, Sebastian Martinez 943 00:43:40,884 --> 00:43:42,553 era apenas o bode expiatório. 944 00:43:42,586 --> 00:43:44,521 É como se ele estivesse destinado a ser preso. 945 00:43:44,555 --> 00:43:46,523 Então fizemos uma verificação completa dos antecedentes dele, 946 00:43:46,557 --> 00:43:48,025 e ele saiu limpo, sem antecedentes. 947 00:43:48,058 --> 00:43:50,094 Quero dizer, nem tanto quanto roubar doces 948 00:43:50,127 --> 00:43:51,595 de um posto de gasolina. 949 00:43:51,629 --> 00:43:53,397 [risos] 950 00:43:53,430 --> 00:43:55,199 Foi por isso que ele me disse isso naquela época. 951 00:43:55,232 --> 00:43:57,768 - [zomba] A mulher. - [Det. Benson] Ele disse o que? 952 00:43:57,801 --> 00:43:59,837 Ele me contou quando eu o prendi 953 00:43:59,870 --> 00:44:01,872 que tudo fazia parte do plano, 954 00:44:01,905 --> 00:44:03,407 que a mulher irá para casa. 955 00:44:05,709 --> 00:44:07,011 É por isso que ele disse isso. 956 00:44:08,445 --> 00:44:09,947 Do que você está falando? Quem? 957 00:44:11,048 --> 00:44:12,650 O que isso tem a ver com alguma coisa? 958 00:44:12,683 --> 00:44:14,051 Quem é a mulher? 959 00:44:14,084 --> 00:44:16,153 Tudo bem, isso é o que sabemos até agora. 960 00:44:16,186 --> 00:44:19,156 A pintura se chama "O Senhora no dia do seu casamento." 961 00:44:19,189 --> 00:44:22,793 É de um retrato de um mulher chamada Elizabeth Noir. 962 00:44:24,161 --> 00:44:27,197 Ela era uma das mais ricas pessoas em Paris, França. 963 00:44:27,231 --> 00:44:29,967 Ela era tão linda que seu marido 964 00:44:30,000 --> 00:44:32,302 adornou-a com belas jóias. 965 00:44:32,336 --> 00:44:35,873 Uma das jóias sendo um anel de diamante de 50 quilates 966 00:44:35,906 --> 00:44:38,542 e brincos de rubi. 967 00:44:38,575 --> 00:44:39,610 Mas verifique isso. 968 00:44:39,643 --> 00:44:41,111 Antes de ela morrer, 969 00:44:41,145 --> 00:44:43,681 ela queria as jóias escondido em seu retrato. 970 00:44:43,714 --> 00:44:46,650 Sim, as joias são reais. 971 00:44:46,684 --> 00:44:49,920 Esse retrato vale US$ 50 milhões. 972 00:44:49,953 --> 00:44:52,923 O retrato está no museu agora em West Falls. 973 00:44:52,956 --> 00:44:55,426 Quero dizer, este retrato 974 00:44:55,459 --> 00:44:58,629 é tão popular que as pessoas faria fila por dias 975 00:44:58,662 --> 00:45:00,197 só para tirar uma foto ao lado dele. 976 00:45:00,230 --> 00:45:02,933 Estou falando como popular como a Mona Lisa. 977 00:45:02,966 --> 00:45:04,935 Você tira uma foto ao lado dela, 978 00:45:04,968 --> 00:45:07,304 fale sobre se tornar viral. 979 00:45:07,337 --> 00:45:10,040 [risos] Quer dizer, aquele lugar é revestido de ferro. 980 00:45:10,074 --> 00:45:12,609 Ninguém entra ou sai de lá. 981 00:45:12,643 --> 00:45:15,312 O sistema de segurança do museu é de primeira qualidade. 982 00:45:15,345 --> 00:45:16,980 Eu sei. 983 00:45:17,014 --> 00:45:19,349 É por isso que coloquei lá. 984 00:45:19,383 --> 00:45:21,985 Está em exibição durante o dia. 985 00:45:22,019 --> 00:45:23,787 Tem parafusos aqui. 986 00:45:23,821 --> 00:45:25,823 [música de suspense] 987 00:45:30,594 --> 00:45:32,162 [Detetive True] Assim que o lugar fechar, 988 00:45:32,196 --> 00:45:33,997 dois guardas armados então tiram o retrato 989 00:45:34,031 --> 00:45:36,600 do chão do showroom todo o caminho até o cofre, 990 00:45:36,633 --> 00:45:38,102 o fundo do lugar. 991 00:45:38,135 --> 00:45:40,137 [música de suspense continua] 992 00:46:06,897 --> 00:46:08,074 [Detetive True] Um dos os guardas que têm acesso 993 00:46:08,098 --> 00:46:09,933 para o cofre usa seu Taser 994 00:46:09,967 --> 00:46:11,335 que tem um chip especial nele 995 00:46:11,368 --> 00:46:12,803 isso abre o cofre. 996 00:46:15,806 --> 00:46:19,076 Isso garante que ninguém outra pessoa pode acessar a porta 997 00:46:19,109 --> 00:46:22,412 a menos que ninguém sem o Taser. 998 00:46:22,446 --> 00:46:24,248 [música de suspense continua] 999 00:46:36,660 --> 00:46:38,862 [Detetive True] Então eles mudar de guardas diurnos 1000 00:46:38,896 --> 00:46:40,340 aos guardas noturnos. Há três deles. 1001 00:46:40,364 --> 00:46:41,832 Dois fora, um dentro. 1002 00:46:41,865 --> 00:46:43,433 Pintura segura. 1003 00:46:45,035 --> 00:46:47,671 [Detetive True] Agora, de hora em hora, 1004 00:46:47,704 --> 00:46:49,273 o guarda interno dá uma volta 1005 00:46:49,306 --> 00:46:51,141 apenas para ter certeza de que o lugar é seguro. 1006 00:46:57,214 --> 00:46:59,225 Os outros dois guardas são postar do lado de fora do local, 1007 00:46:59,249 --> 00:47:02,119 um na frente e outro atrás. 1008 00:47:02,152 --> 00:47:05,155 Agora às 5h, dois guardas matinais 1009 00:47:05,189 --> 00:47:07,991 conheça os guardas noturnos na entrada do cofre. 1010 00:47:08,025 --> 00:47:10,160 Eles então tiram o retrato do cofre 1011 00:47:10,194 --> 00:47:12,062 de volta ao showroom. 1012 00:47:18,101 --> 00:47:20,971 Pintura subindo. Tudo seguro. 1013 00:47:22,172 --> 00:47:23,383 [Detetive True] Uh, o retrato foi roubado 1014 00:47:23,407 --> 00:47:25,709 de um museu em Paris no ano passado. 1015 00:47:25,742 --> 00:47:28,445 Mas foi rapidamente recuperado, graças a mim. 1016 00:47:28,478 --> 00:47:30,714 Mas o criminoso escapou. 1017 00:47:30,747 --> 00:47:33,250 Felizmente, o retrato estava seguro. 1018 00:47:33,283 --> 00:47:34,894 Então você está dizendo que quem tentou roubá-lo 1019 00:47:34,918 --> 00:47:36,854 a primeira vez ainda está por aí? 1020 00:47:36,887 --> 00:47:40,157 Exatamente. É por isso que estávamos rastreando Monte. 1021 00:47:40,190 --> 00:47:42,526 Nós pensamos que ele orquestrou tudo, 1022 00:47:42,559 --> 00:47:45,229 mas rapidamente encontramos isso era um beco sem saída. 1023 00:47:46,129 --> 00:47:47,798 Porque ele está realmente morto. 1024 00:47:47,831 --> 00:47:49,466 Exatamente. 1025 00:47:49,499 --> 00:47:51,201 Então, Sebastião Martinez, 1026 00:47:51,235 --> 00:47:53,303 o cara que você prendeu era o bode expiatório. 1027 00:47:54,771 --> 00:47:55,973 Exatamente. 1028 00:47:57,841 --> 00:48:00,611 Então, no momento, não temos pistas sobre quem impulsionou o diamante 1029 00:48:00,644 --> 00:48:03,513 de Paris no primeiro lugar, e uma prisão falsa. 1030 00:48:05,148 --> 00:48:06,283 Exatamente. 1031 00:48:06,316 --> 00:48:07,251 Huh. OK. 1032 00:48:07,284 --> 00:48:08,919 Então não temos nada com que nos preocupar. 1033 00:48:08,952 --> 00:48:10,392 Quem quer que seja esse cara, nós o encontraremos. 1034 00:48:10,420 --> 00:48:12,122 Só preciso continuar cavando. 1035 00:48:12,155 --> 00:48:14,200 E você sabe, pelo menos nós saiba que o diamante está seguro. 1036 00:48:14,224 --> 00:48:15,292 Certo? 1037 00:48:16,793 --> 00:48:17,995 [expira] 1038 00:48:19,396 --> 00:48:20,796 [Det. Benson] Dê uma olhada neste lugar. 1039 00:48:21,999 --> 00:48:23,400 [Detetive True] Hmm. 1040 00:48:28,805 --> 00:48:30,407 [suspira] 1041 00:48:30,440 --> 00:48:32,442 [música de suspense] 1042 00:48:41,852 --> 00:48:44,254 [Richard abafou os gritos] 1043 00:48:44,288 --> 00:48:46,423 [música de suspense continua] 1044 00:50:15,445 --> 00:50:18,448 [música de suspense continua] 1045 00:50:41,405 --> 00:50:43,874 [homem] Ok. São 4h30 da manhã. 1046 00:50:43,907 --> 00:50:46,109 Está quase na hora do show. 1047 00:50:46,143 --> 00:50:49,279 Agora você está prestes a encontrar um homem chamado Ernesto. 1048 00:50:49,312 --> 00:50:51,248 Ele é o cara da limpeza. 1049 00:50:51,281 --> 00:50:53,216 Ele está fazendo suas rondas agora. 1050 00:50:53,250 --> 00:50:55,919 Então seja normal. 1051 00:50:55,952 --> 00:50:57,654 Tudo vai ficar bem. 1052 00:50:59,122 --> 00:51:01,124 OK. Bem, e quanto a Craig e Jared? 1053 00:51:01,158 --> 00:51:02,359 [homem] Olhe para o monitor. 1054 00:51:03,627 --> 00:51:05,896 Eles já foram atendidos. 1055 00:51:05,929 --> 00:51:07,364 Agora meus rapazes estão no lugar. 1056 00:51:07,397 --> 00:51:09,066 Eles já sabem o que fazer. 1057 00:51:09,099 --> 00:51:12,335 Você não precisa se preocupar ou fazer perguntas. 1058 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 Quanto tempo isso vai demorar? 1059 00:51:13,770 --> 00:51:17,107 [homem] Deborah, eu só não disse mais perguntas. 1060 00:51:17,140 --> 00:51:18,575 Agora, logo depois que Ernesto sai, 1061 00:51:18,608 --> 00:51:21,445 Eu vou ligar para você de volta com instruções. 1062 00:51:21,478 --> 00:51:24,648 Simples. E lembre-se, estamos observando. 1063 00:51:30,287 --> 00:51:33,490 [falando espanhol] 1064 00:51:36,259 --> 00:51:39,463 [falando espanhol] 1065 00:51:40,697 --> 00:51:42,599 [Débora falando espanhol] 1066 00:51:42,632 --> 00:51:44,167 [suspira] 1067 00:51:44,201 --> 00:51:45,669 Eu disse a ele que não podíamos confiar em você. 1068 00:51:45,702 --> 00:51:47,604 [grita] 1069 00:51:47,637 --> 00:51:49,739 Isto é inaceitável. 1070 00:51:51,108 --> 00:51:53,143 - [Débora] Ok. - Você quer morrer, Débora? 1071 00:51:53,176 --> 00:51:54,211 [Débora] Não. 1072 00:51:54,244 --> 00:51:55,946 Ok. Desculpe. 1073 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Ah. Desculpe. Por favor, não me machuque. 1074 00:51:58,014 --> 00:52:00,016 Deixe-me fazer isso, chefe. 1075 00:52:00,050 --> 00:52:01,585 Este não está cooperando. 1076 00:52:06,256 --> 00:52:07,991 [Monte] Precisamos dela, lembre-se. 1077 00:52:08,024 --> 00:52:09,926 Nós a matamos, não pegamos nossas joias. 1078 00:52:12,863 --> 00:52:15,499 O chefe disse que vai te dar mais uma chance. 1079 00:52:16,700 --> 00:52:18,368 Você estraga tudo 1080 00:52:18,401 --> 00:52:20,904 e acabou para você e o garoto Ole Richie. 1081 00:52:22,239 --> 00:52:24,174 - Você está me ouvindo? - [Débora] Sim, estou ouvindo. 1082 00:52:24,207 --> 00:52:25,408 Eu entendi. 1083 00:52:27,144 --> 00:52:28,578 Telefone. 1084 00:52:28,612 --> 00:52:30,647 - O que? - [Ernesto] Me dê seu telefone. 1085 00:52:37,988 --> 00:52:41,458 De agora em diante, quando você estiver o telefone, vemos tudo. 1086 00:52:42,826 --> 00:52:44,828 Não tente nada estúpido novamente. 1087 00:52:52,035 --> 00:52:54,838 [fala espanhol] 1088 00:53:08,084 --> 00:53:09,886 [música de suspense] 1089 00:53:16,393 --> 00:53:18,428 [Monte] Boa menina. 1090 00:53:18,461 --> 00:53:21,631 Agora, isso é $ 50.000 em dinheiro. 1091 00:53:21,665 --> 00:53:24,201 Eu vou ter que dizer, Sinto muito pelo Ernesto. 1092 00:53:24,234 --> 00:53:26,570 Ele tem temperamento. 1093 00:53:26,603 --> 00:53:27,704 Escute-me. 1094 00:53:28,805 --> 00:53:31,741 Espero que este sinal de boa fé 1095 00:53:31,775 --> 00:53:33,476 que acabei de te dar 1096 00:53:33,510 --> 00:53:35,478 garantiremos que nós pode passar pelo resto 1097 00:53:35,512 --> 00:53:39,082 desta noite sem mais derramamento de sangue. 1098 00:53:39,115 --> 00:53:40,350 Sim, podemos. 1099 00:53:40,383 --> 00:53:43,353 [Monte] Bom, bom. 1100 00:53:43,386 --> 00:53:45,488 Eu não quero seu dinheiro. 1101 00:53:45,522 --> 00:53:48,358 Eu só quero voltar para meu marido. É isso. 1102 00:53:48,391 --> 00:53:50,560 [Monte] Isso não é muito legal, Débora. 1103 00:53:50,594 --> 00:53:54,231 Um belo presente como esse, pensei nos tornamos amigos. 1104 00:53:54,264 --> 00:53:55,865 Amigos? 1105 00:53:55,899 --> 00:53:59,402 Você está literalmente tentando mate a mim e ao meu marido. 1106 00:53:59,436 --> 00:54:02,272 [Monte] Não estou tentando matar ninguém. 1107 00:54:02,305 --> 00:54:04,341 Eu só ameacei matar você e seu marido 1108 00:54:04,374 --> 00:54:05,642 se você não seguiu as regras. 1109 00:54:05,675 --> 00:54:07,777 E até agora, com base em suas ações, 1110 00:54:07,811 --> 00:54:10,213 se algo acontecer com você ou Richard, 1111 00:54:10,247 --> 00:54:12,616 seria culpa de quem? 1112 00:54:12,649 --> 00:54:14,217 Sua culpa. 1113 00:54:14,251 --> 00:54:17,120 Agora, eu já contei você eu não sou um assassino. 1114 00:54:17,153 --> 00:54:19,122 Eu só quero o que é meu 1115 00:54:19,155 --> 00:54:20,724 e acontece que você está no lugar errado 1116 00:54:20,757 --> 00:54:22,602 na hora errada, blá, blá, blá, blá, blá. 1117 00:54:22,626 --> 00:54:24,894 Portanto, lamento dizer 1118 00:54:24,928 --> 00:54:26,763 você é a única pessoa que pode me ajudar. 1119 00:54:26,796 --> 00:54:28,298 Desculpe. 1120 00:54:28,331 --> 00:54:30,767 Mas não se preocupe, Débora. 1121 00:54:30,800 --> 00:54:32,769 Estamos quase terminando agora. 1122 00:54:32,802 --> 00:54:34,437 Estamos quase lá. 1123 00:54:47,450 --> 00:54:49,452 [música desaparece] 1124 00:55:06,436 --> 00:55:08,571 [homem] Uh-oh, oh, temos um bicho-papão. 1125 00:55:08,605 --> 00:55:10,407 - [Monte] Quem? - [Homem] Walter? 1126 00:55:12,242 --> 00:55:13,777 [Monte] Ele está uma hora adiantado. 1127 00:55:13,810 --> 00:55:15,812 [música de suspense] 1128 00:55:20,417 --> 00:55:23,320 [Monte] Walter chegou cedo ao trabalho. 1129 00:55:23,353 --> 00:55:25,088 Agora você me escute. 1130 00:55:25,121 --> 00:55:28,258 Certifique-se de se livrar dele. 1131 00:55:28,291 --> 00:55:30,327 Certifique-se de que ele esteja ocupado. 1132 00:55:30,360 --> 00:55:31,795 Ele precisa estar fora de cena. 1133 00:55:31,828 --> 00:55:35,665 Se você tentar alguma coisa, ele morrerá. 1134 00:55:35,699 --> 00:55:37,033 - Você entende? - Sim. 1135 00:55:38,702 --> 00:55:40,403 [Monte] Ele está vindo até você agora. 1136 00:55:44,574 --> 00:55:46,209 [Débora] Olá, Walter. 1137 00:55:46,242 --> 00:55:47,510 - [Walter] Sim. - Ei, é a Deb. 1138 00:55:47,544 --> 00:55:49,379 - Débora? - Sim. 1139 00:55:49,412 --> 00:55:50,347 A irmã mais velha de Jimmy! 1140 00:55:50,380 --> 00:55:52,415 Exatamente. Sim. 1141 00:55:52,449 --> 00:55:54,651 Foi quem ele conseguiu para encobri-lo? 1142 00:55:54,684 --> 00:55:56,619 [Deborah] Ele não conseguiu encontrar mais ninguém. 1143 00:55:56,653 --> 00:55:58,355 Venha e me dê um pouco de amor. 1144 00:55:58,388 --> 00:56:00,357 [risos] 1145 00:56:00,390 --> 00:56:03,560 Não te vejo há um minuto. 1146 00:56:03,593 --> 00:56:04,928 [sussurra] Me ajude. 1147 00:56:04,961 --> 00:56:07,931 Veja... e-diga e agora? 1148 00:56:07,964 --> 00:56:09,366 Ah, nada, Valter. 1149 00:56:09,399 --> 00:56:10,967 Eu estava apenas dizendo como você está elegante. 1150 00:56:11,000 --> 00:56:12,936 Você está ótimo. É muito bom ver você. 1151 00:56:12,969 --> 00:56:16,673 Você também. Você sabe, Jimmy teve esse emprego por quase seis anos. 1152 00:56:16,706 --> 00:56:18,241 - Sim. - Eu não vi você 1153 00:56:18,274 --> 00:56:20,777 desde a primeira festa no escritório, lembra? 1154 00:56:20,810 --> 00:56:21,644 Sim. 1155 00:56:21,678 --> 00:56:23,313 Já faz muito tempo. 1156 00:56:23,346 --> 00:56:25,281 O que... por que você está aqui? 1157 00:56:25,315 --> 00:56:28,485 Hum [risos] 1158 00:56:28,518 --> 00:56:30,286 Achei que era aqui que eu trabalho. 1159 00:56:30,320 --> 00:56:31,488 Ah, isso mesmo. 1160 00:56:31,521 --> 00:56:32,732 - Você sabe, eu vim... - Claro. 1161 00:56:32,756 --> 00:56:34,424 Para trabalhar um pouco mais cedo 1162 00:56:34,457 --> 00:56:36,459 esta manhã e eu sei que hoje 1163 00:56:36,493 --> 00:56:38,395 ia estar ocupado, mas, você sabe, 1164 00:56:38,428 --> 00:56:41,431 Eu sempre chego cedo nessa hora, sabe? 1165 00:56:41,464 --> 00:56:43,666 - Sim. - Hum, está tudo bem? 1166 00:56:43,700 --> 00:56:45,702 Como... como vai tudo? 1167 00:56:45,735 --> 00:56:48,905 Quero dizer, você deve estar entediado demais, certo? 1168 00:56:48,938 --> 00:56:50,774 Ah, não, de jeito nenhum. 1169 00:56:50,807 --> 00:56:52,809 - Uh... - Quero dizer, esta noite foi 1170 00:56:52,842 --> 00:56:54,911 - bem interessante, ah... - Hum. 1171 00:56:54,944 --> 00:56:56,780 Considerando. 1172 00:56:56,813 --> 00:56:58,715 Você sabe, hum, 1173 00:56:58,748 --> 00:57:00,950 Jimmy alguma vez mencionou alguma coisa 1174 00:57:00,984 --> 00:57:03,553 para você sobre Jared 1175 00:57:03,586 --> 00:57:06,256 encontrar um substituto para esta noite também? 1176 00:57:06,289 --> 00:57:09,426 Quero dizer, não que sempre que eu tenho que saber quem... 1177 00:57:09,459 --> 00:57:10,636 - Hum-hmm. - Mas eu gostaria de saber 1178 00:57:10,660 --> 00:57:11,804 quando meus rapazes vão fazer uma troca. 1179 00:57:11,828 --> 00:57:13,463 - Você sabe o que estou dizendo? - Sim. 1180 00:57:13,496 --> 00:57:15,265 Hum, na verdade... 1181 00:57:15,298 --> 00:57:18,368 [Monte] Diga qualquer coisa e ele morre. 1182 00:57:18,401 --> 00:57:20,036 E-eu-está tudo bem? 1183 00:57:20,069 --> 00:57:21,604 Sim. 1184 00:57:21,638 --> 00:57:25,241 Na verdade, Jimmy nos pediu para preencher. 1185 00:57:25,275 --> 00:57:27,977 Uh, mas, uh, algo que eu acho que surgiu. 1186 00:57:28,011 --> 00:57:30,814 Então Jared e Craig, eles, ah, eles não poderiam estar aqui. 1187 00:57:30,847 --> 00:57:32,649 [Monte] Bom trabalho. Continue. 1188 00:57:32,682 --> 00:57:35,084 Então acabo ficando, uh, Ryan e Matt, meus amigos. 1189 00:57:35,118 --> 00:57:37,854 Eles eram livres e então pedi que preenchessem. 1190 00:57:37,887 --> 00:57:39,498 [Monte] Excelente. eu não poderia ter subido 1191 00:57:39,522 --> 00:57:41,958 com uma mentira melhor. 1192 00:57:41,991 --> 00:57:43,593 Você sabe, ah, 1193 00:57:43,626 --> 00:57:45,462 sempre que precisar de ajuda aqui, 1194 00:57:45,495 --> 00:57:47,197 eles estarão dispostos a ajudar. 1195 00:57:47,230 --> 00:57:48,474 - [Walter] Hum-hmm. Sim. - Você sabe? 1196 00:57:48,498 --> 00:57:49,775 Nós, negros, temos que ficar juntos 1197 00:57:49,799 --> 00:57:50,843 - para ganhar algum dinheiro agora, certo? - Oh. 1198 00:57:50,867 --> 00:57:51,801 [risos] 1199 00:57:51,835 --> 00:57:53,803 Eu... eu entendo isso. 1200 00:57:53,837 --> 00:57:56,039 Eu definitivamente manteria eles em mente, com certeza. 1201 00:57:56,072 --> 00:57:57,540 - Sim. - Uh-huh. 1202 00:57:57,574 --> 00:57:59,542 E, você sabe, você sempre me pegou. 1203 00:57:59,576 --> 00:58:03,379 [bocando] 1204 00:58:03,413 --> 00:58:05,715 Bem, tudo bem então. 1205 00:58:05,748 --> 00:58:10,520 Hum, você quer que eu ir pegar um café para você? 1206 00:58:10,553 --> 00:58:11,855 Posso pegar alguns para você. 1207 00:58:11,888 --> 00:58:13,656 Ah, não, obrigado. 1208 00:58:13,690 --> 00:58:15,658 Eu só queria te contar, Walter, 1209 00:58:15,692 --> 00:58:17,460 muito obrigado pela oportunidade. 1210 00:58:17,494 --> 00:58:18,962 Você sabe, eu não tenho emprego, 1211 00:58:18,995 --> 00:58:20,739 e isso simplesmente não poderia chegaram em um momento melhor. 1212 00:58:20,763 --> 00:58:23,066 Hum, de nada. 1213 00:58:23,099 --> 00:58:24,601 Não fique muito confortável. 1214 00:58:24,634 --> 00:58:26,469 - Jimmy ainda é meu cara. - Sim. 1215 00:58:26,503 --> 00:58:27,537 [risos] 1216 00:58:27,570 --> 00:58:29,806 Ok. Sim. 1217 00:58:29,839 --> 00:58:31,941 [sussurra] Eles estão com meu marido. 1218 00:58:31,975 --> 00:58:33,576 Me ajude. 1219 00:58:33,610 --> 00:58:34,878 Te peguei. 1220 00:58:34,911 --> 00:58:36,546 Te peguei. 1221 00:58:36,579 --> 00:58:38,481 Tudo bem, Valter. 1222 00:58:38,515 --> 00:58:39,649 - Que bom ver você. - Sim. 1223 00:58:39,682 --> 00:58:41,084 - Você se cuida. - OK. 1224 00:58:42,452 --> 00:58:43,686 Já volto. 1225 00:58:43,720 --> 00:58:45,622 Vou sair e pegar um café para ela. 1226 00:58:45,655 --> 00:58:47,857 [música dramática] 1227 00:58:53,062 --> 00:58:55,064 [música de suspense] 1228 00:59:00,937 --> 00:59:02,839 [Demitri] Prazer em conhecê-lo novamente, Walter. 1229 00:59:04,574 --> 00:59:06,509 Você também. O que... o que é seu nome de novo, filho? 1230 00:59:06,543 --> 00:59:07,744 Demitri. 1231 00:59:14,751 --> 00:59:17,787 [Monte fala alemão] 1232 00:59:17,820 --> 00:59:20,557 Uh, com licença, amigo. 1233 00:59:20,590 --> 00:59:23,960 [fala alemão] 1234 00:59:23,993 --> 00:59:24,894 Sinto muito. 1235 00:59:24,928 --> 00:59:26,663 [Monte] Você fala alemão? Não? 1236 00:59:26,696 --> 00:59:28,831 Não, não. Sinto muito.[Monte fala alemão] 1237 00:59:28,865 --> 00:59:33,169 Por favor, por favor. Hum, estou perdido. 1238 00:59:33,202 --> 00:59:35,638 Mas o endereço, 1239 00:59:35,672 --> 00:59:36,806 - se você pudesse... - Perdido? 1240 00:59:36,839 --> 00:59:38,675 [Monte] Por favor, por favor. 1241 00:59:38,708 --> 00:59:39,943 - Yeah, yeah. Sim. - OK. 1242 00:59:39,976 --> 00:59:41,544 Eu vejo o que você está tentando fazer. 1243 00:59:41,578 --> 00:59:42,912 Você... você está tentando... 1244 00:59:42,946 --> 00:59:45,715 [ofegante] 1245 00:59:47,150 --> 00:59:48,685 [Monte] Isso não é bom. 1246 00:59:48,718 --> 00:59:50,820 Muito obrigado. 1247 00:59:50,853 --> 00:59:52,789 Vou me certificar de encontrar isso. 1248 00:59:52,822 --> 00:59:54,824 [música de suspense] 1249 01:00:09,339 --> 01:00:11,874 [Monte] Veja, Débora, isso é o que acontece 1250 01:00:11,908 --> 01:00:13,610 quando você não escuta. 1251 01:00:13,643 --> 01:00:14,944 As pessoas morrem. 1252 01:00:14,978 --> 01:00:17,013 O que você está falando? 1253 01:00:20,617 --> 01:00:24,120 [Monte] Pobre Walter. 1254 01:00:24,153 --> 01:00:26,456 O que há de errado com você? 1255 01:00:26,489 --> 01:00:28,725 Por que você o mataria? 1256 01:00:28,758 --> 01:00:31,661 [Monte] Eu não. Você fez. 1257 01:00:31,694 --> 01:00:33,963 Eu te dei simples instruções que você desobedeceu. 1258 01:00:33,997 --> 01:00:36,466 E agora o resultado, Walter. 1259 01:00:36,499 --> 01:00:37,667 Que cara legal. 1260 01:00:37,700 --> 01:00:38,768 Ele tinha uma família. 1261 01:00:38,801 --> 01:00:41,537 [Monte] Sim. E um grande sorriso. 1262 01:00:41,571 --> 01:00:43,139 Mas agora ele se foi. 1263 01:00:43,172 --> 01:00:46,009 Ele está morto e a culpa é sua, não minha. 1264 01:00:46,042 --> 01:00:48,111 Eu realizei a consequência de uma pessoa 1265 01:00:48,144 --> 01:00:50,613 que não seguiu minhas instruções. 1266 01:00:50,647 --> 01:00:52,982 E parei de brincar com você agora, Deborah. 1267 01:00:53,016 --> 01:00:56,119 Eu terminei com esses jogos. 1268 01:00:56,152 --> 01:00:58,154 [música de suspense] 1269 01:01:12,135 --> 01:01:14,037 Débora. 1270 01:01:14,070 --> 01:01:15,672 Débora. 1271 01:01:15,705 --> 01:01:20,743 É um prazer para conhecê-lo pessoalmente. 1272 01:01:21,911 --> 01:01:23,146 Você é um monstro. 1273 01:01:24,280 --> 01:01:25,815 Oh não. 1274 01:01:25,848 --> 01:01:28,584 Eu não sou um monstro, na verdade não. 1275 01:01:28,618 --> 01:01:30,019 Sou homem de negócios. 1276 01:01:31,154 --> 01:01:32,789 - Um empresário? - Isso mesmo. 1277 01:01:32,822 --> 01:01:35,058 Então você mata pessoas para viver. 1278 01:01:35,091 --> 01:01:37,026 Você não sabe o que eu faço para viver. 1279 01:01:37,060 --> 01:01:40,329 A morte é inevitável. Isso acontece com todos nós. 1280 01:01:40,363 --> 01:01:44,634 É só uma questão de como e quando, certo? 1281 01:01:44,667 --> 01:01:47,804 Pessoas como você precisam ser presas. 1282 01:01:47,837 --> 01:01:50,073 Pessoas como eu? 1283 01:01:50,106 --> 01:01:52,775 Pessoas como eu? Eu sou um cara normal. 1284 01:01:52,809 --> 01:01:54,110 Você não sabe nada sobre mim. 1285 01:01:54,143 --> 01:01:56,846 Eu poderia ser colega de trabalho do seu marido. 1286 01:01:56,879 --> 01:01:58,781 Eu poderia ser seu companheiro de golfe. 1287 01:01:58,815 --> 01:02:02,185 Inferno, eu poderia ter sido o padrinho do seu casamento. 1288 01:02:02,218 --> 01:02:03,219 Qual é o seu ponto? 1289 01:02:03,252 --> 01:02:05,988 O que quero dizer é que somos ambos iguais. 1290 01:02:06,022 --> 01:02:07,957 Estamos tentando conseguir algo fora da luz. 1291 01:02:07,990 --> 01:02:11,394 Você escolhe um turno, eu pego minhas joias. 1292 01:02:12,662 --> 01:02:15,031 Somos basicamente iguais, você e eu. 1293 01:02:16,999 --> 01:02:18,801 Eu não vou te machucar. 1294 01:02:18,835 --> 01:02:20,069 Sente-se. 1295 01:02:20,103 --> 01:02:21,504 Sinto-me confortável em pé. 1296 01:02:22,739 --> 01:02:24,273 Você é? 1297 01:02:24,307 --> 01:02:25,775 Sim. 1298 01:02:25,808 --> 01:02:28,311 Eu te dei US$ 50 mil. 1299 01:02:28,344 --> 01:02:29,812 Esse é o seu dinheiro. 1300 01:02:29,846 --> 01:02:32,081 eu te dou minha palavra 1301 01:02:32,115 --> 01:02:35,885 que eu vou te transferir US$ 1 milhão 1302 01:02:35,918 --> 01:02:37,553 se você fizer isso por mim. 1303 01:02:38,855 --> 01:02:40,223 Ernesto poderia ter matado você. 1304 01:02:40,256 --> 01:02:42,191 Eu o parei. 1305 01:02:42,225 --> 01:02:44,694 Estou lhe dando uma chance de ser rico. 1306 01:02:44,727 --> 01:02:46,129 E quem sabe, 1307 01:02:46,162 --> 01:02:48,664 talvez você e eu possamos tomar uma bebida juntos 1308 01:02:48,698 --> 01:02:50,333 e comemorar algum dia. 1309 01:02:50,366 --> 01:02:51,868 Você é louco. 1310 01:02:53,870 --> 01:02:56,005 Eu não sou louco. 1311 01:02:56,038 --> 01:02:59,609 Mas acho que é preciso muito mente clara e precisa 1312 01:02:59,642 --> 01:03:01,010 fazer esse tipo de planejamento inteligente 1313 01:03:01,043 --> 01:03:02,678 e fazer algo assim. 1314 01:03:02,712 --> 01:03:04,013 Então loucura, não. 1315 01:03:04,046 --> 01:03:06,783 Eu sou apenas um cara que teve algo roubado 1316 01:03:06,816 --> 01:03:09,452 dele e eu quero isso de volta. 1317 01:03:11,821 --> 01:03:13,689 Eles são meus... 1318 01:03:13,723 --> 01:03:17,393 Agora, está quase na hora. 1319 01:03:17,426 --> 01:03:21,230 Eu tenho um cara naquela porta 1320 01:03:21,264 --> 01:03:23,166 e eu tenho outro cara naquela porta. 1321 01:03:23,199 --> 01:03:25,868 Eu tenho um cara na van com seu marido 1322 01:03:25,902 --> 01:03:29,205 e dois guardas armados isso virá aqui em breve. 1323 01:03:29,238 --> 01:03:32,742 E claro, eu tenho o meu favorito, 1324 01:03:32,775 --> 01:03:35,144 minha garota, meu ás, 1325 01:03:35,178 --> 01:03:37,980 e encontro você no cofre, 1326 01:03:38,014 --> 01:03:40,449 então posso, uh, confiar em você. 1327 01:03:40,483 --> 01:03:44,821 Se você me contrariar de novo, eu matarei Richard 1328 01:03:44,854 --> 01:03:48,991 e então eu pessoalmente vou matar você. 1329 01:03:49,025 --> 01:03:50,860 Só quero voltar para o meu marido. 1330 01:03:50,893 --> 01:03:52,228 É isso. 1331 01:03:52,261 --> 01:03:53,963 E eu só quero de volta minhas joias. 1332 01:03:53,996 --> 01:03:55,965 - OK. - Então nós dois 1333 01:03:55,998 --> 01:03:57,900 precisamos ajudar uns aos outros aqui. 1334 01:03:57,934 --> 01:03:59,335 - Tudo bem? - OK. 1335 01:04:00,469 --> 01:04:01,938 Bom. 1336 01:04:01,971 --> 01:04:03,940 Então, quando meus homens entrarem no cofre, 1337 01:04:03,973 --> 01:04:05,317 - o que você vai fazer? - Vou deixá-los entrar. 1338 01:04:05,341 --> 01:04:06,442 Diga de novo. 1339 01:04:06,475 --> 01:04:08,444 Eu vou deixá-los entrar. 1340 01:04:08,477 --> 01:04:09,712 Bom. 1341 01:04:09,745 --> 01:04:12,048 Você vê que somos amigos novamente. 1342 01:04:12,081 --> 01:04:15,284 - Oh sim? - Agora, 15 minutos. 1343 01:04:17,086 --> 01:04:19,088 Eu juro, se você fizer alguma coisa 1344 01:04:19,121 --> 01:04:21,023 novamente para me decepcionar, 1345 01:04:23,292 --> 01:04:24,460 Eu ligarei para você. 1346 01:04:24,493 --> 01:04:26,495 [música de suspense] 1347 01:05:06,469 --> 01:05:08,371 Dez minutos fora. 1348 01:05:11,574 --> 01:05:12,975 [homem] Tudo bem. Qual é o HEC? 1349 01:05:13,009 --> 01:05:14,410 Ela está pronta. 1350 01:05:14,443 --> 01:05:15,578 Está tudo certo. 1351 01:05:18,614 --> 01:05:21,250 [homem] Ok. E o que se ela não cooperar? 1352 01:05:21,284 --> 01:05:23,152 Então matamos o marido dela. 1353 01:05:24,553 --> 01:05:27,123 O que você quer, idiota? 1354 01:05:27,156 --> 01:05:29,325 Débora? Deb, sou eu, querido. 1355 01:05:29,358 --> 01:05:30,760 [Débora] Rico? 1356 01:05:30,793 --> 01:05:34,931 Querida, querida, sinto muito. 1357 01:05:34,964 --> 01:05:38,034 Eu nunca deveria ter concordado com isso esta noite. 1358 01:05:39,969 --> 01:05:43,105 O que quer que eles digam, apenas faça, querido. 1359 01:05:43,139 --> 01:05:45,107 Basta seguir suas ordens e tudo mais 1360 01:05:45,141 --> 01:05:46,542 vai ficar tudo bem, ok? 1361 01:05:46,575 --> 01:05:49,378 [soluços] 1362 01:05:49,412 --> 01:05:50,913 Por favor. 1363 01:05:50,947 --> 01:05:53,082 OK. Eu sei. 1364 01:05:53,115 --> 01:05:56,118 Rico, eu te amo. 1365 01:05:57,820 --> 01:05:59,188 Eu também te amo, Deb. 1366 01:06:01,057 --> 01:06:02,391 [Monte] Ah. 1367 01:06:02,425 --> 01:06:04,160 E eu amo vocês dois também. 1368 01:06:04,193 --> 01:06:05,861 Vocês realmente parecem apaixonados. 1369 01:06:05,895 --> 01:06:06,929 Deixa eu te perguntar, Débora. 1370 01:06:06,963 --> 01:06:09,065 Foi amor à primeira vista? 1371 01:06:09,098 --> 01:06:11,000 Não vou mais falar com você. 1372 01:06:11,033 --> 01:06:12,868 Vamos acabar logo com isso. 1373 01:06:12,902 --> 01:06:14,112 [Monte] É assim que você vai fazer comigo 1374 01:06:14,136 --> 01:06:16,305 depois de deixar você falar com seu marido? 1375 01:06:16,339 --> 01:06:19,275 O que acontece depois que você consegue o que deseja? 1376 01:06:19,308 --> 01:06:24,080 [Monte] Você terá US$ 1 milhão 1377 01:06:24,113 --> 01:06:26,916 e nunca mais ouvir falar de mim. 1378 01:06:26,949 --> 01:06:29,051 Bom. 1379 01:06:29,085 --> 01:06:32,088 [música tensa] 1380 01:06:58,247 --> 01:07:01,150 [Monte] O que você está esperando? 1381 01:07:01,183 --> 01:07:03,219 Saia do meu ouvido. 1382 01:07:03,252 --> 01:07:04,887 Estou me preparando para abri-lo. 1383 01:07:04,920 --> 01:07:06,188 [Monte] O relógio está correndo. 1384 01:07:06,222 --> 01:07:08,090 O museu abre em menos de cinco minutos. 1385 01:07:08,124 --> 01:07:10,860 Agora, se essa pintura não for lá em cima quando eles abrem, 1386 01:07:10,893 --> 01:07:14,530 eles vão procurar por uma razão por que e esse motivo será você. 1387 01:07:14,563 --> 01:07:17,566 Eu odiaria que essas jóias desaparecessem. 1388 01:07:17,600 --> 01:07:22,405 E o único com acesso é um guarda noturno substituto. 1389 01:07:22,438 --> 01:07:24,407 Pegue? 1390 01:07:24,440 --> 01:07:25,741 Você armou para mim? 1391 01:07:25,775 --> 01:07:27,619 [Monte] Ah, você pode ligar é o que você quer, Deborah. 1392 01:07:27,643 --> 01:07:31,247 Eu chamo isso de ser inteligente e cobrindo minha bunda 1393 01:07:31,280 --> 01:07:33,883 apenas no caso de meu novo amigo decidir isso, 1394 01:07:33,916 --> 01:07:35,951 ah, ela mudou de planos. 1395 01:07:35,985 --> 01:07:37,453 É chamado de garantia. 1396 01:07:37,486 --> 01:07:39,455 Você acha que eu arriscaria tudo por você? 1397 01:07:39,488 --> 01:07:42,458 Quer dizer, o marido não é bom o suficiente, certo? 1398 01:07:44,193 --> 01:07:45,528 O que você está falando? 1399 01:07:45,561 --> 01:07:47,596 [Monte] estou falando em colocar bala 1400 01:07:47,630 --> 01:07:50,466 em seu cérebro, a menos que você abra aquele cofre... 1401 01:07:50,499 --> 01:07:52,234 - Ok. OK. - [Monte] ...agora mesmo! 1402 01:07:52,268 --> 01:07:56,472 Você vê, Deborah, você é extraindo um lado muito ruim de mim. 1403 01:07:56,505 --> 01:07:58,207 Aí está. 1404 01:07:58,240 --> 01:07:59,942 Agora podemos ser amigos novamente. 1405 01:07:59,975 --> 01:08:03,145 Você vê, você é uma garota inteligente. 1406 01:08:03,179 --> 01:08:05,181 Você não vai se arrepender, Débora. 1407 01:08:05,214 --> 01:08:08,417 [música tensa] 1408 01:08:34,443 --> 01:08:37,613 [Monte] Segue eles, Débora. 1409 01:08:37,646 --> 01:08:39,181 OK. 1410 01:08:39,215 --> 01:08:40,983 Esta é a zona morta. 1411 01:08:41,016 --> 01:08:43,252 Sem câmeras. 1412 01:08:48,190 --> 01:08:49,725 Temos três minutos. 1413 01:08:54,296 --> 01:08:56,298 [Monte] Vá em frente. Tire as algemas. 1414 01:09:05,708 --> 01:09:07,810 Vamos, Débora. 1415 01:09:11,180 --> 01:09:13,349 Aí está. 1416 01:09:13,382 --> 01:09:14,850 Legal e cuidadoso. 1417 01:09:19,788 --> 01:09:22,258 Pegue os brincos de rubi e o anel de diamante. 1418 01:09:22,291 --> 01:09:25,461 [música tensa] 1419 01:09:39,575 --> 01:09:40,576 [Monte] Aí. 1420 01:09:41,777 --> 01:09:43,179 Débora. 1421 01:09:43,212 --> 01:09:45,414 Você vê? 1422 01:09:45,447 --> 01:09:47,883 Isso não foi tão difícil agora, foi? 1423 01:09:57,059 --> 01:09:58,427 Monte, você conseguiu o que precisava. 1424 01:09:58,460 --> 01:10:00,062 Agora deixe meu marido ir. 1425 01:10:00,095 --> 01:10:02,565 [Monte] Ah, não, não posso fazer isso. 1426 01:10:02,598 --> 01:10:06,368 Preciso ter as joias em minhas mãos. 1427 01:10:10,072 --> 01:10:11,507 [Deborah] Dê-me o diamante. 1428 01:10:11,540 --> 01:10:14,176 [Monte] Débora, o que você está fazendo? 1429 01:10:14,210 --> 01:10:16,145 Você está fazendo algo muito estúpido 1430 01:10:16,178 --> 01:10:17,556 e você estava apenas tomando decisões inteligentes. 1431 01:10:17,580 --> 01:10:20,382 Cale a boca e saia do meu ouvido. 1432 01:10:20,416 --> 01:10:22,117 Dê-me o diamante agora. 1433 01:10:22,151 --> 01:10:23,519 OK. 1434 01:10:23,552 --> 01:10:25,588 - Eu só vou pegá-lo. - Lentamente, 1435 01:10:25,621 --> 01:10:27,265 ou pintarei essas paredes com seu cérebro. 1436 01:10:27,289 --> 01:10:28,157 Você me entende? 1437 01:10:28,190 --> 01:10:29,725 OK. 1438 01:10:29,758 --> 01:10:30,826 Não atire. 1439 01:10:30,859 --> 01:10:32,294 Apenas acalme-se. 1440 01:10:32,328 --> 01:10:33,662 Primeiro a arma. 1441 01:10:33,696 --> 01:10:35,798 A arma, agora. 1442 01:10:35,831 --> 01:10:37,466 Coloque no chão 1443 01:10:37,499 --> 01:10:38,901 e chute para mim. 1444 01:10:43,339 --> 01:10:45,374 Agora o diamante, 1445 01:10:46,609 --> 01:10:48,577 não teste minha paciência, ok? 1446 01:10:48,611 --> 01:10:51,247 Estou acordado há 24 horas, sinto falta do meu marido, 1447 01:10:51,280 --> 01:10:53,082 Estou grávida e não dou a mínima 1448 01:10:53,115 --> 01:10:54,750 o que acontece com alguém neste momento. 1449 01:10:54,783 --> 01:10:56,151 Eu vou te matar. 1450 01:10:56,185 --> 01:10:57,186 É tão simples. 1451 01:10:57,219 --> 01:10:58,654 OK. 1452 01:10:59,788 --> 01:11:01,199 vou colocar no chão e deslize-o para você. 1453 01:11:01,223 --> 01:11:03,259 OK? 1454 01:11:03,292 --> 01:11:04,426 Se apresse! 1455 01:11:04,460 --> 01:11:06,829 [Monte] Débora, essa não é você. 1456 01:11:06,862 --> 01:11:09,098 Você não é um assassino. 1457 01:11:09,131 --> 01:11:10,266 Agora olhe, entendi. 1458 01:11:10,299 --> 01:11:12,568 Você bateu no seu chefe uma vez. 1459 01:11:12,601 --> 01:11:15,337 Mas o que você é, tipo de algum cara durão agora? 1460 01:11:15,371 --> 01:11:16,872 Assim como eu não te conheço. 1461 01:11:16,905 --> 01:11:18,674 Você não me conhece muito bem. 1462 01:11:18,707 --> 01:11:20,609 Veja, sou uma pessoa justa, Monte, 1463 01:11:20,643 --> 01:11:22,144 mas eu sabia que você não iria aguentar 1464 01:11:22,177 --> 01:11:23,779 sua parte no trato. 1465 01:11:23,812 --> 01:11:26,282 Você me disse para deixar esses homens entrarem no cofre. 1466 01:11:26,315 --> 01:11:27,650 Eu fiz o que você me pediu para fazer. 1467 01:11:27,683 --> 01:11:29,518 Você disse que deixaria meu marido ser livre. 1468 01:11:29,551 --> 01:11:31,754 Onde está meu marido? 1469 01:11:31,787 --> 01:11:33,856 [Monte] Calma. 1470 01:11:33,889 --> 01:11:35,491 OK? 1471 01:11:35,524 --> 01:11:37,393 Não me diga o que fazer. 1472 01:11:37,426 --> 01:11:39,194 Você está mentindo. 1473 01:11:39,228 --> 01:11:41,463 É melhor alguém vir aqui em cinco minutos 1474 01:11:41,497 --> 01:11:42,874 ou você não verá este diamante novamente. 1475 01:11:42,898 --> 01:11:44,466 Você me entende? 1476 01:11:44,500 --> 01:11:46,201 [Monte] O que você vai fazer, Deb? 1477 01:11:46,235 --> 01:11:47,636 Para onde você vai? Huh? 1478 01:11:47,670 --> 01:11:49,371 Você vai pegar os diamantes 1479 01:11:49,405 --> 01:11:51,740 e o rubi e fugir do país? 1480 01:11:51,774 --> 01:11:54,376 Você estará na lista dos mais procurados do FBI. 1481 01:11:54,410 --> 01:11:56,779 Sem restrição de mosca. 1482 01:11:56,812 --> 01:11:58,614 Você não pode simplesmente sair de um museu 1483 01:11:58,647 --> 01:12:00,449 com US$ 50 milhões em joias. 1484 01:12:00,482 --> 01:12:03,385 Se fosse tão fácil, eu já teria feito isso. 1485 01:12:03,419 --> 01:12:06,255 não estou mais jogando jogos com você, Monte, 1486 01:12:06,288 --> 01:12:08,524 meu marido ou sem diamante? 1487 01:12:08,557 --> 01:12:10,392 Me ligue quando você os tiver. 1488 01:12:11,560 --> 01:12:13,395 Vá buscar meu marido agora. 1489 01:12:13,429 --> 01:12:14,630 Se apresse! 1490 01:12:17,232 --> 01:12:18,334 Merda. 1491 01:12:18,367 --> 01:12:20,502 [música tensa] 1492 01:12:47,696 --> 01:12:49,365 [Monte] Você pode sair agora. 1493 01:12:49,398 --> 01:12:50,733 Alguém está esperando por você. 1494 01:12:50,766 --> 01:12:53,769 [música tensa] 1495 01:13:02,878 --> 01:13:04,480 Querida! 1496 01:13:04,513 --> 01:13:05,748 [Monte] Débora? 1497 01:13:05,781 --> 01:13:07,449 Jogue as duas armas atrás da mesa. 1498 01:13:07,483 --> 01:13:08,817 [Débora] Ok. OK. 1499 01:13:11,754 --> 01:13:13,455 Você sabe, não foi assim que imaginei 1500 01:13:13,489 --> 01:13:15,858 nosso pequeno encontro na minha cabeça. 1501 01:13:15,891 --> 01:13:19,661 Eu estava pensando talvez em algum lugar da Costa Amalfitana, 1502 01:13:19,695 --> 01:13:21,997 pequenas doses de rum com água de coco. 1503 01:13:22,030 --> 01:13:24,500 Qualquer coisa mais divertida do que isso. 1504 01:13:24,533 --> 01:13:25,701 Deixe-o ir. 1505 01:13:25,734 --> 01:13:28,237 Não até eu conseguir minhas joias. 1506 01:13:28,270 --> 01:13:30,406 Se você pensou que eu era vou te entregar este diamante 1507 01:13:30,439 --> 01:13:31,807 e este rubi 1508 01:13:31,840 --> 01:13:34,209 sem que meu marido venha até mim, 1509 01:13:34,243 --> 01:13:36,879 você é muito mais estúpido do que eu pensava. 1510 01:13:36,912 --> 01:13:38,247 Onde está meu saque? 1511 01:13:38,280 --> 01:13:39,314 Não, não, não, não, Monte. 1512 01:13:39,348 --> 01:13:40,616 Ok, não. Parar. 1513 01:13:40,649 --> 01:13:42,684 Eles estão em um lugar seguro. 1514 01:13:42,718 --> 01:13:44,896 Assim que eu tiver meu marido de volta, Eu vou te dizer onde eles estão. 1515 01:13:44,920 --> 01:13:46,188 OK? 1516 01:13:49,291 --> 01:13:52,428 Ah, ah, 1517 01:13:52,461 --> 01:13:54,396 Vamos lá. O madrugador pega o verme. 1518 01:13:54,430 --> 01:13:55,464 [grunhidos] 1519 01:13:55,497 --> 01:13:56,765 Eu entendi. 1520 01:13:59,635 --> 01:14:03,572 Ah, é verdade, falando. 1521 01:14:06,041 --> 01:14:07,476 O que? 1522 01:14:08,677 --> 01:14:10,446 [suspira] Tudo bem. 1523 01:14:10,479 --> 01:14:11,519 Tudo bem. Estou a caminho. 1524 01:14:11,547 --> 01:14:13,015 Tudo bem. 1525 01:14:13,048 --> 01:14:16,051 [música tensa] 1526 01:14:19,988 --> 01:14:22,491 Alarme silencioso do museu há cerca de 10 minutos. 1527 01:14:22,524 --> 01:14:24,726 Dez minutos? Por que ninguém me avisou? 1528 01:14:24,760 --> 01:14:27,029 Eu fiz. É por isso que você está aqui agora. 1529 01:14:27,062 --> 01:14:29,031 Assim que consegui notificação, liguei para você. 1530 01:14:29,064 --> 01:14:30,999 Garota, 10 minutos é tarde demais. Temos o quê? 1531 01:14:31,033 --> 01:14:32,510 Mais 10 minutos antes de chegarmos lá. 1532 01:14:32,534 --> 01:14:33,578 Acho que é melhor você pisar nisso. 1533 01:14:33,602 --> 01:14:34,603 Eu vou pisar nisso. 1534 01:14:34,636 --> 01:14:35,938 Vou pisar nisso. 1535 01:14:40,075 --> 01:14:44,379 Por que você teve que fazer coisas tão complicadas? 1536 01:14:44,413 --> 01:14:46,782 Por que você teve que fazer tudo isso 1537 01:14:46,815 --> 01:14:48,917 e bagunçar tudo? 1538 01:14:48,951 --> 01:14:51,119 Já acionei o alarme silencioso. 1539 01:14:51,153 --> 01:14:53,622 OK? A polícia está a caminho. 1540 01:14:53,655 --> 01:14:56,024 OK? Então você pode sair agora. Tudo bem? 1541 01:14:56,058 --> 01:14:58,026 Você pode sair agora e ninguém saberá de nada. 1542 01:14:58,060 --> 01:14:59,561 OK? E assim que eu tiver meu marido de volta, 1543 01:14:59,595 --> 01:15:01,196 Eu vou te dar a localização 1544 01:15:01,230 --> 01:15:04,032 para onde esses diamantes e o rubi são, ok? 1545 01:15:04,066 --> 01:15:06,768 Ou você pode ir para a cadeia e estar falido e ser preso. 1546 01:15:06,802 --> 01:15:08,737 Por favor, deixe-o ir. 1547 01:15:08,770 --> 01:15:10,806 [Monte] eu iria para a cadeia pelo resto da minha vida. 1548 01:15:10,839 --> 01:15:12,074 Você descobriu tudo isso? 1549 01:15:12,107 --> 01:15:13,375 Muito inteligente. 1550 01:15:13,408 --> 01:15:15,711 Mais uma vez, Débora, você está errada. 1551 01:15:15,744 --> 01:15:19,114 Porque esses policiais não estarão me procurando 1552 01:15:19,147 --> 01:15:21,049 porque eles acham que estou morto. 1553 01:15:21,083 --> 01:15:22,584 Alguns meses atrás, 1554 01:15:22,618 --> 01:15:25,387 meu corpo queimou em uma trágica explosão de carro. 1555 01:15:25,420 --> 01:15:26,855 Então eles não vão me procurar. 1556 01:15:26,889 --> 01:15:28,924 Mas eles vão investigar você. 1557 01:15:28,957 --> 01:15:31,460 E meus associados têm não há problema em criar um arquivo 1558 01:15:31,493 --> 01:15:33,862 tudo sobre você que eles encontrarão. 1559 01:15:33,896 --> 01:15:37,766 Mulher grávida desesperada ficou brava 1560 01:15:37,799 --> 01:15:40,402 porque o marido dela perdeu tudo, 1561 01:15:40,435 --> 01:15:43,272 incluindo a casa 1562 01:15:43,305 --> 01:15:46,575 por causa de seu vício em jogos de azar. 1563 01:15:46,608 --> 01:15:49,711 Bebê? Querida, do que ele está falando? 1564 01:15:49,745 --> 01:15:51,847 Ah, ela não sabe? 1565 01:15:51,880 --> 01:15:54,550 A dívida de jogo do bom e velho Richie. 1566 01:15:54,583 --> 01:15:56,652 É por isso que ele se candidatou ao novo emprego. 1567 01:15:56,685 --> 01:15:59,087 Ou devo dizer o emprego para o qual você se candidatou. 1568 01:15:59,121 --> 01:16:00,889 Bebê. Querido, o que é 1569 01:16:00,923 --> 01:16:02,724 do que ele está falando? 1570 01:16:02,758 --> 01:16:05,027 Sim, Richard, do que estou falando? 1571 01:16:05,060 --> 01:16:09,064 Por que você não diz a si mesmo do que estou falando? 1572 01:16:09,097 --> 01:16:10,732 Sinto muito, querido. 1573 01:16:10,766 --> 01:16:11,843 - Não. - [Richard] Eu queria te contar. 1574 01:16:11,867 --> 01:16:13,969 Eu simplesmente não sabia como. 1575 01:16:14,002 --> 01:16:16,772 [risos] Conte tudo a ela, Richie. 1576 01:16:16,805 --> 01:16:19,174 Do que ele está falando, Ricardo? 1577 01:16:19,207 --> 01:16:20,642 Tínhamos um acordo. 1578 01:16:20,676 --> 01:16:21,953 Você disse que não ia dizer nada. 1579 01:16:21,977 --> 01:16:23,712 Isso foi antes de sua esposa decidir 1580 01:16:23,745 --> 01:16:26,848 ela queria ser algum tipo de herói. 1581 01:16:26,882 --> 01:16:28,417 Diga! 1582 01:16:28,450 --> 01:16:30,185 Diga a ela antes que a polícia chegue aqui. 1583 01:16:30,218 --> 01:16:31,563 Porque eles estarão aqui a qualquer momento. 1584 01:16:31,587 --> 01:16:32,654 Cale-se! 1585 01:16:32,688 --> 01:16:33,989 [música tensa] 1586 01:16:34,022 --> 01:16:36,325 [grunhido] 1587 01:16:38,627 --> 01:16:42,831 Querida, querida, querida, não. 1588 01:16:44,866 --> 01:16:46,101 Dez minutos atrasado. 1589 01:16:46,134 --> 01:16:47,936 É melhor você nos levar até lá. 1590 01:16:47,970 --> 01:16:49,871 Você está bem? Você está bem? 1591 01:16:49,905 --> 01:16:51,974 - Estou vivo. - Você está bem? 1592 01:16:52,007 --> 01:16:53,551 Richard, por que você não me contou sobre seu vício em jogos de azar? 1593 01:16:53,575 --> 01:16:54,819 Ouça, querido, falaremos sobre isso mais tarde. 1594 01:16:54,843 --> 01:16:56,087 Eu só preciso sair dessas mãos. 1595 01:16:56,111 --> 01:16:57,455 [Débora] Ok. OK. Mas eu preciso de você 1596 01:16:57,479 --> 01:16:58,747 - para estender as mãos. - O que? 1597 01:16:58,780 --> 01:16:59,857 Afaste as mãos do corpo. 1598 01:16:59,881 --> 01:17:00,849 Você sabe o que está fazendo? 1599 01:17:00,882 --> 01:17:02,818 - Sim. Apenas faça. - OK. 1600 01:17:04,753 --> 01:17:07,055 - Bebê. - Bebê. 1601 01:17:08,557 --> 01:17:10,859 Bebê. 1602 01:17:10,892 --> 01:17:13,228 [chorando] 1603 01:17:13,261 --> 01:17:15,597 [música tensa] -[Deborah] Oh, meu Deus, querido. 1604 01:17:15,631 --> 01:17:18,200 Oh, meu Deus, querido. 1605 01:17:18,233 --> 01:17:19,835 Levante-se, rico! Levantar! 1606 01:17:19,868 --> 01:17:21,670 Levante-se, querido. Bebê. 1607 01:17:21,703 --> 01:17:23,972 Querido, querido, levante-se. 1608 01:17:24,006 --> 01:17:25,874 Levantar. Levantar. Vamos, supere. 1609 01:17:25,907 --> 01:17:27,609 Supere. Ah, querido. 1610 01:17:27,643 --> 01:17:28,877 Levantar. 1611 01:17:28,910 --> 01:17:30,479 [gritos indistintos] 1612 01:17:30,512 --> 01:17:31,847 Ok, ok, ok. OK. 1613 01:17:31,880 --> 01:17:33,115 Oh! 1614 01:17:36,084 --> 01:17:38,086 Oh, querido, pegue-o. Atrás de você! 1615 01:17:38,120 --> 01:17:40,222 [grunhido] 1616 01:17:40,255 --> 01:17:42,824 [música tensa] 1617 01:17:57,773 --> 01:18:00,776 [música dramática] 1618 01:18:05,313 --> 01:18:06,782 Onde está meu backup? 1619 01:18:06,815 --> 01:18:09,117 [Benson silenciando] 1620 01:18:17,192 --> 01:18:18,527 [ofegante] 1621 01:18:18,560 --> 01:18:19,895 Querido, querido. 1622 01:18:19,928 --> 01:18:21,263 Querido, você está bem? 1623 01:18:21,296 --> 01:18:23,065 - Oh meu Deus. - [Richard] Estou bem, querido. 1624 01:18:23,098 --> 01:18:24,666 Temos um corpo. Temos um corpo. 1625 01:18:24,700 --> 01:18:27,269 - Levante as mãos. - OK. OK. 1626 01:18:27,302 --> 01:18:28,770 [Verdadeiro] O que aconteceu? 1627 01:18:28,804 --> 01:18:30,248 [Deborah] Eles tentaram roubar o museu, 1628 01:18:30,272 --> 01:18:31,949 mas o... mas o diamante e o rubi, eles estão seguros. 1629 01:18:31,973 --> 01:18:33,175 Eu posso... eu posso levá-lo até lá. 1630 01:18:33,208 --> 01:18:37,045 - Ficar de pé. Lento. - [Débora] Ok. OK. 1631 01:18:37,079 --> 01:18:38,480 Espere, querido. 1632 01:18:39,915 --> 01:18:41,683 - Você está bem? - [Ricardo] Sim. 1633 01:18:41,717 --> 01:18:42,784 Ele se foi. 1634 01:18:42,818 --> 01:18:44,986 Leve-o para um local seguro. 1635 01:18:45,020 --> 01:18:46,588 Eu ficarei com a Sra. Johnson. 1636 01:18:46,621 --> 01:18:48,457 - Vamos. Vamos. - [Débora] Ok. 1637 01:18:48,490 --> 01:18:50,826 Espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere, espere. 1638 01:18:50,859 --> 01:18:54,162 [música dramática] 1639 01:18:56,865 --> 01:18:57,942 Por que diabos você fez isso? 1640 01:18:57,966 --> 01:19:00,001 Para você guardar segredos. 1641 01:19:02,304 --> 01:19:05,173 - [Ricardo] Sinto muito. - OK. OK. Sinto muito também. 1642 01:19:05,207 --> 01:19:06,918 - Amado, vamos embora. - [Débora] Ok. OK. 1643 01:19:06,942 --> 01:19:07,985 - [Ricardo] Tenha cuidado. - [Débora] Ok. 1644 01:19:08,009 --> 01:19:09,277 - Pegar. - [Ricardo] Ok. 1645 01:19:09,311 --> 01:19:10,688 - [Débora] Cuidado. - [Det. Benson] Vá. 1646 01:19:10,712 --> 01:19:11,756 - [Débora] Ok. É só... - Lentamente. 1647 01:19:11,780 --> 01:19:13,148 [Débora] Ok. 1648 01:19:13,181 --> 01:19:16,184 [música dramática] 1649 01:19:38,740 --> 01:19:39,984 Você disse que as joias estão em um lugar seguro? 1650 01:19:40,008 --> 01:19:43,078 Sim. Bem aqui. 1651 01:19:43,111 --> 01:19:44,679 Eu vou levá-lo direto a isso. 1652 01:19:44,713 --> 01:19:46,248 Isso não parece um lugar seguro. 1653 01:19:46,281 --> 01:19:49,284 [música dramática] 1654 01:20:00,195 --> 01:20:01,930 Esses são os diamantes falsos. 1655 01:20:01,963 --> 01:20:03,999 Está... olha, está aqui atrás. 1656 01:20:14,976 --> 01:20:17,012 Bom trabalho, Sra. Johnson. 1657 01:20:17,045 --> 01:20:18,847 A cidade lhe deve muito. 1658 01:20:18,880 --> 01:20:20,182 Bem, na verdade, 1659 01:20:20,215 --> 01:20:22,784 Eu só tinha uma coisa a perguntar. 1660 01:20:22,818 --> 01:20:24,686 Se vocês pudessem apenas limpar a dívida do meu marido 1661 01:20:24,719 --> 01:20:26,731 e apenas nos devolva as escrituras da casa que estamos perdendo. 1662 01:20:26,755 --> 01:20:27,789 Seria isso. 1663 01:20:27,823 --> 01:20:29,257 Você está perdendo sua casa? 1664 01:20:30,091 --> 01:20:31,927 Tenho certeza que podemos apagar alguma coisa. 1665 01:20:33,628 --> 01:20:34,672 - Agora, Deb. Você está bem? - [Débora] Sim. 1666 01:20:34,696 --> 01:20:35,897 - Você está bem? - Sim. 1667 01:20:35,931 --> 01:20:37,365 - Quem é esse? - Este é meu irmão. 1668 01:20:37,399 --> 01:20:39,000 Sim, estou bem. 1669 01:20:39,034 --> 01:20:40,468 Rico foi para o hospital. 1670 01:20:40,502 --> 01:20:42,146 Ele está um pouco machucado para cima, mas ele vai viver. 1671 01:20:42,170 --> 01:20:43,214 Sim, graças a Deus você está bem. OK? 1672 01:20:43,238 --> 01:20:44,406 Estou bem. 1673 01:20:44,439 --> 01:20:45,750 Tudo bem. Agora, onde está o diamante? 1674 01:20:45,774 --> 01:20:46,975 - Huh? - Onde está o diamante? 1675 01:20:47,008 --> 01:20:49,544 Bem aqui em boas mãos. 1676 01:20:49,578 --> 01:20:52,681 Em breve será devolvido ao seu legítimo dono. 1677 01:20:52,714 --> 01:20:54,850 Hum. 1678 01:20:54,883 --> 01:20:57,085 Você está certo. 1679 01:20:57,118 --> 01:20:58,687 Jimmy, o que diabos você está fazendo? 1680 01:20:58,720 --> 01:21:00,856 - Vou levar US$ 50 milhões. - O que? 1681 01:21:00,889 --> 01:21:02,099 O que parece que estou fazendo? 1682 01:21:02,123 --> 01:21:03,258 O que? 1683 01:21:05,293 --> 01:21:08,263 O que você quer dizer com receber US$ 50 milhões? 1684 01:21:08,296 --> 01:21:09,497 Jimmy? 1685 01:21:11,900 --> 01:21:14,669 O que? O que está acontecendo? 1686 01:21:16,037 --> 01:21:17,873 Jimmy, você perdeu a cabeça? 1687 01:21:17,906 --> 01:21:19,708 Diga-me o que está acontecendo? 1688 01:21:19,741 --> 01:21:21,042 Irmão? 1689 01:21:21,076 --> 01:21:23,111 O que você está fazendo? 1690 01:21:23,144 --> 01:21:24,880 Fale comigo. Dizer algo. 1691 01:21:24,913 --> 01:21:26,781 Espere, olhe. Olhar. Tudo bem. 1692 01:21:26,815 --> 01:21:29,451 Bem, Rich, agora, ele estava em profundamente com esse monstro, certo? 1693 01:21:29,484 --> 01:21:30,952 - Com rico? - Sim. 1694 01:21:30,986 --> 01:21:33,021 Olha, cara, ele lhe devia muito dinheiro. 1695 01:21:33,054 --> 01:21:35,056 OK? Agora, a culpa é minha que ele até se envolveu 1696 01:21:35,090 --> 01:21:36,291 com isso em primeiro lugar. 1697 01:21:36,324 --> 01:21:37,993 Agora, eu estava bem com o chefe. 1698 01:21:38,026 --> 01:21:40,095 Tudo bem? Então, em vez dele matar Rich, 1699 01:21:40,128 --> 01:21:41,830 Eu o convenci a deixar eu e minha equipe 1700 01:21:41,863 --> 01:21:43,098 faça alguns trabalhos para ele. 1701 01:21:43,131 --> 01:21:44,366 Agora, ele confiou em mim 1702 01:21:44,399 --> 01:21:46,735 e deixe-me liderar toda a operação. 1703 01:21:46,768 --> 01:21:49,404 -Monte? - Cara, Monte não era ninguém. 1704 01:21:49,437 --> 01:21:50,972 Agora, ele trabalhava comigo. 1705 01:21:51,006 --> 01:21:52,450 - Tudo bem? Agora nosso verdadeiro chefe? - Oh meu Deus. 1706 01:21:52,474 --> 01:21:53,775 Esse era Sebastião. 1707 01:21:53,808 --> 01:21:55,043 Bravo 1708 01:21:57,913 --> 01:21:59,381 detetive. 1709 01:22:00,448 --> 01:22:03,818 Mas tudo isso faz parte do plano. 1710 01:22:03,852 --> 01:22:06,688 A mulher voltará para casa em breve. 1711 01:22:06,721 --> 01:22:10,125 Agora, Sebastian sabia disso se ele fosse para a cadeia tão rápido, 1712 01:22:10,158 --> 01:22:12,294 então a polícia iria saia do cheiro dele rapidamente. 1713 01:22:12,327 --> 01:22:13,871 - O que você está dizendo? - Estou dizendo isso 1714 01:22:13,895 --> 01:22:15,497 se não conseguirmos aquele diamante, 1715 01:22:15,530 --> 01:22:16,898 então você e eu morremos. 1716 01:22:16,932 --> 01:22:18,934 Por que você me arrastaria para tudo isso? 1717 01:22:18,967 --> 01:22:20,302 Porque eu conheço você. 1718 01:22:20,335 --> 01:22:22,437 Eu sei que você tem um bom coração, 1719 01:22:22,470 --> 01:22:25,106 então eu confiei em você para fazer a coisa certa e você fez. 1720 01:22:25,140 --> 01:22:26,784 Mas se Monte tivesse entendi, ele teria saído 1721 01:22:26,808 --> 01:22:28,176 - com isso rápido. - Isso é uma loucura. 1722 01:22:28,209 --> 01:22:29,320 - Não, ouça, ouça, ouça. - Você é louco. 1723 01:22:29,344 --> 01:22:30,779 Ouça, ouça. Eu não sou louco. 1724 01:22:30,812 --> 01:22:31,856 Eu sou seu irmão. Tudo bem? 1725 01:22:31,880 --> 01:22:33,114 Estou grávida, Jimmy! 1726 01:22:33,148 --> 01:22:34,425 Tenho que fazer algo certo pelo menos uma vez. 1727 01:22:34,449 --> 01:22:35,483 Eu sou sua irmã. 1728 01:22:35,517 --> 01:22:37,419 Isso está errado. 1729 01:22:38,954 --> 01:22:41,222 Olha, é assim que vai acontecer. 1730 01:22:41,256 --> 01:22:43,491 Agora, temos cerca de um minuto antes que a polícia entre aqui 1731 01:22:43,525 --> 01:22:45,894 e eles conseguiram tudo isso lugar cercado, ok? 1732 01:22:45,927 --> 01:22:47,529 Agora, detetive True, 1733 01:22:47,562 --> 01:22:49,130 agora ele entra 1734 01:22:49,164 --> 01:22:51,299 e ele leva um tiro dele, ali mesmo. 1735 01:22:51,333 --> 01:22:53,368 Tudo bem? E então você é o herói 1736 01:22:53,401 --> 01:22:55,937 para manter o diamante seguro. 1737 01:22:55,971 --> 01:22:58,206 O que você quer dizer com eu estou mantendo o diamante seguro? 1738 01:23:00,008 --> 01:23:02,077 Você faz qualquer coisa, quando você tem uma impressora 3D real. 1739 01:23:02,110 --> 01:23:03,244 Uma farsa, Jimmy? 1740 01:23:03,278 --> 01:23:05,013 Olha, ninguém vai saber. 1741 01:23:05,046 --> 01:23:06,357 E quando eles conseguirem o diamante, 1742 01:23:06,381 --> 01:23:08,116 já estará de volta para Sebastian. 1743 01:23:08,149 --> 01:23:10,418 Eles nunca vão suspeitar que fomos você e eu. 1744 01:23:10,452 --> 01:23:12,821 - É um plano perfeito. - Você e eu. Não, você! 1745 01:23:12,854 --> 01:23:14,222 Você! 1746 01:23:15,423 --> 01:23:17,025 O que você está ganhando com isso? 1747 01:23:17,058 --> 01:23:20,362 Eu posso garantir que seu marido permanece vivo, 1748 01:23:20,395 --> 01:23:22,063 e, 10 mil. 1749 01:23:23,131 --> 01:23:25,867 - 10 mil, certo. - Tudo bem. 1750 01:23:25,900 --> 01:23:27,836 Agora, em três 1751 01:23:27,869 --> 01:23:29,237 dois 1752 01:23:29,270 --> 01:23:30,572 um. 1753 01:23:30,605 --> 01:23:31,339 Não atire! Não atire! 1754 01:23:31,373 --> 01:23:32,607 Não atire, ele está bem ali. 1755 01:23:32,640 --> 01:23:34,142 Não atire! 1756 01:23:35,477 --> 01:23:37,912 À medida que a noite selvagem chega ao fim. 1757 01:23:37,946 --> 01:23:39,280 "Ela é uma heroína" 1758 01:23:39,314 --> 01:23:41,516 é tudo o que alguém pode dizer de Deborah Johnson. 1759 01:23:41,549 --> 01:23:43,184 Um guarda noturno substituto 1760 01:23:43,218 --> 01:23:45,253 para a Galeria do Museu de Arte Somonium 1761 01:23:45,286 --> 01:23:47,322 no centro de West Falls esta noite, 1762 01:23:47,355 --> 01:23:51,259 que economizou raros US$ 50 milhões diamante seja roubado 1763 01:23:51,292 --> 01:23:52,494 e o que poderia ter sido 1764 01:23:52,527 --> 01:23:54,529 um dos maiores assaltos da história. 1765 01:23:54,562 --> 01:23:56,131 Ela se recusou a comentar. 1766 01:23:56,164 --> 01:23:59,067 Sou Jackie McDonald do Channel 67 News. 1767 01:23:59,100 --> 01:24:00,535 De volta para você no estúdio, John. 1768 01:24:02,570 --> 01:24:06,508 [música animada] 1769 01:24:06,541 --> 01:24:08,419 [Deborah] Essa é a música você vai cantar 1770 01:24:08,443 --> 01:24:11,646 - para, uh, Débora Júnior? - Uh-uh. 1771 01:24:11,679 --> 01:24:13,448 Pequeno Ricardo. 1772 01:24:13,481 --> 01:24:15,617 Não é Little Richard, querido. 1773 01:24:15,650 --> 01:24:17,218 Sim. Richie Júnior. 1774 01:24:17,252 --> 01:24:18,286 Veja, ela apenas chutou. 1775 01:24:18,319 --> 01:24:21,589 Richard Johnson Jr., não é? 1776 01:24:21,623 --> 01:24:23,224 Não é esse o nome que estamos dando. 1777 01:24:23,258 --> 01:24:24,993 - Esse é o nome. - Dona. Pequena Débora. 1778 01:24:25,026 --> 01:24:27,095 Como pequenos bolos da Debbie. 1779 01:24:27,128 --> 01:24:29,097 [cantor] ♪ Deixou seu brincos na minha cômoda ♪ 1780 01:24:29,130 --> 01:24:30,999 - Quem é esse? - Não sei. 1781 01:24:31,032 --> 01:24:33,601 Eu vou verificar. 1782 01:24:33,635 --> 01:24:34,669 - Ei. - Hum? 1783 01:24:34,702 --> 01:24:35,970 Sem pressa. 1784 01:24:36,004 --> 01:24:37,772 Ah, sim. 1785 01:24:37,806 --> 01:24:40,508 [cantor] ♪ Costumava implorar por uma resposta ♪ 1786 01:24:40,542 --> 01:24:43,478 ♪ Agora eu mal pisco ♪ 1787 01:24:43,511 --> 01:24:45,413 - [Jimmy] E aí, mana? - Eu sabia que era você. 1788 01:24:45,447 --> 01:24:47,215 Uh, olhe. Eu preciso que você tenha 1789 01:24:47,248 --> 01:24:48,659 um pouco mais de energia quando você me ver. 1790 01:24:48,683 --> 01:24:50,752 Sim, Jimmy está aqui. 1791 01:24:50,785 --> 01:24:52,587 [Jimmy] Ok, isso é um pouco melhor. 1792 01:24:52,620 --> 01:24:55,056 Da próxima vez você só precisa faça uma pequena dança com ele. 1793 01:24:55,090 --> 01:24:57,192 Oh, meu Deus. Cale a boca. [Risos] 1794 01:24:57,225 --> 01:24:59,494 E aí, Rico? Ah. 1795 01:24:59,527 --> 01:25:01,038 - Que bom ver você, cara. - Que bom ver você também, cara. 1796 01:25:01,062 --> 01:25:02,530 Cem por cento. 1797 01:25:02,564 --> 01:25:05,366 Então olhe, acabei de chegar dizer tchau antes de sair. 1798 01:25:05,400 --> 01:25:07,268 Tchau? Onde você está indo? 1799 01:25:07,302 --> 01:25:08,603 Ei, todos os meus negócios. 1800 01:25:08,636 --> 01:25:10,038 Estou crescido. 1801 01:25:10,071 --> 01:25:11,773 Fique no seu lugar. [Deborah ri] 1802 01:25:11,806 --> 01:25:14,976 Eu só preciso ir, você sabe, amarre algumas pontas soltas. 1803 01:25:15,009 --> 01:25:16,244 Mas olhe, estamos bem. 1804 01:25:16,277 --> 01:25:19,614 Tudo bem? Toda a sua dívida está quitada. 1805 01:25:19,647 --> 01:25:21,349 - Obrigado. - Sim. 1806 01:25:21,382 --> 01:25:23,151 Ei, o que quer que tenha acontecido... 1807 01:25:23,184 --> 01:25:24,352 Não, não, não, não, não, não. 1808 01:25:24,385 --> 01:25:26,087 Não pergunte. Não conte. 1809 01:25:26,121 --> 01:25:28,089 - Tudo bem? - Tudo bem. 1810 01:25:28,123 --> 01:25:29,433 - Bem, eu te amo. - Ah, eu te amo. 1811 01:25:29,457 --> 01:25:31,493 Também te amo. Ah, você está ficando forte. 1812 01:25:31,526 --> 01:25:33,161 Você sabe, um pouco. Um pouquinho. 1813 01:25:33,194 --> 01:25:34,371 Tenho que manter meu sobrinho seguro. 1814 01:25:34,395 --> 01:25:35,997 Ah, pequeno Richie. 1815 01:25:36,030 --> 01:25:37,132 [Débora] Débora Jr. 1816 01:25:37,165 --> 01:25:37,999 Foi por isso que você foi demitido. 1817 01:25:38,032 --> 01:25:39,400 [suspiros] 1818 01:25:39,434 --> 01:25:40,478 - Ela é tão violenta, cara. - Uh-huh. 1819 01:25:40,502 --> 01:25:42,270 Oh meu Deus. 1820 01:25:42,303 --> 01:25:45,240 - Peguei as patas do Tyson. Nossa. - [Débora ri] 1821 01:25:45,273 --> 01:25:46,674 Eu sei que vocês vão sentir minha falta. 1822 01:25:46,708 --> 01:25:48,409 [Deborah] Não, não deixe a porta bater em você. 1823 01:25:48,443 --> 01:25:51,279 [Jimmy] Oh, Deus é tão bom. 1824 01:25:51,312 --> 01:25:53,081 O tempo todo. 1825 01:25:53,114 --> 01:25:54,215 [Jimmy] Amo vocês. 1826 01:25:54,249 --> 01:25:55,550 Não deixe a porta bater em você. 1827 01:25:57,552 --> 01:25:59,687 - Ele é tão estúpido. - [Ricardo] Irmãos. 1828 01:25:59,721 --> 01:26:01,098 [Deborah] O que há de errado com meu irmão? 1829 01:26:01,122 --> 01:26:03,291 - Por que você é tão violento? - Amor, você não 1830 01:26:03,324 --> 01:26:05,193 ambos estão pedindo por isso. 1831 01:26:07,795 --> 01:26:09,697 [cantor] ♪ Cansei do seu fantasma ♪ 1832 01:26:09,731 --> 01:26:15,470 ♪ Você não pode me assombrar sempre ♪ 1833 01:26:15,503 --> 01:26:16,538 O quê? 1834 01:26:16,571 --> 01:26:19,340 [música dramática]